1 00:00:09,960 --> 00:00:11,997 - [वर्णनकर्ता] तब से सिनेमा के शुरुआती दिन, 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,594 जूल्स वर्ने इनमें से एक रहे हैं सबसे प्रमुख लेखक 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,830 जिनके कार्य रहे हैं स्क्रीन के लिए अनुकूलित. 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,991 यह महान जॉर्ज मेलीज़ थे 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,513 इनमें से सबसे पहले किसने निर्माण किया। 6 00:00:42,760 --> 00:00:45,673 1907 में, स्पैनियार्ड सेगुंडो डी चोमोन 7 00:00:45,680 --> 00:00:46,829 प्रथम संस्करण का निर्देशन किया 8 00:00:46,840 --> 00:00:48,831 "पृथ्वी के केंद्र की यात्रा।" 9 00:00:49,880 --> 00:00:52,349 आप जो फिल्म हैं देखने वाला एक श्रद्धांजलि है 10 00:00:52,360 --> 00:00:56,115 फिल्म के इन अग्रदूतों के लिए विज्ञान कथा की दुनिया. 11 00:03:04,360 --> 00:03:06,317 - माँ! 12 00:03:17,240 --> 00:03:21,029 - यदि आप बेचने आए हैं, आप गलत दुकान में हैं. 13 00:03:24,680 --> 00:03:27,911 हमारे पास पर्याप्त स्टॉक है हाथ, हमारी गर्दन तक. 14 00:03:27,920 --> 00:03:30,753 - लेकिन ये वास्तव में सौदेबाजी हैं। 15 00:03:30,760 --> 00:03:35,516 बुद्धि-बद्ध, व्याकुलता सबसे अधिक थकी हुई बुद्धि के लिए. 16 00:03:35,520 --> 00:03:37,670 सभी केवल तीन ग्रोशेन के लिए, बहुत कुछ। 17 00:03:41,880 --> 00:03:42,711 महोदय। 18 00:03:43,720 --> 00:03:45,233 - हम्म? नहीं - नहीं। 19 00:03:46,080 --> 00:03:48,549 वे केवल आग जलाने के लिए उपयुक्त हैं। 20 00:03:48,560 --> 00:03:51,074 उन कुत्ते जैसे कानों को देखो पन्ने और सड़ी-गली जिल्दें। 21 00:03:54,000 --> 00:03:56,753 स्पैनियार्ड द्वारा "डॉन क्विक्सोट"। 22 00:03:56,760 --> 00:03:58,592 जिसका नाम व्यवहारिक है उच्चारण करना असंभव है. 23 00:03:58,600 --> 00:04:01,160 - सर्वेंट्स, यार, सर्वेंट्स। 24 00:04:01,160 --> 00:04:04,198 और आप एकमात्र व्यक्ति हैं मैं जानता हूं कि कौन इसका उच्चारण नहीं कर सकता. 25 00:04:04,200 --> 00:04:07,192 - जरा इसे देखो, प्रोफेसर लिंडेनब्रॉक. 26 00:04:07,200 --> 00:04:08,315 एक पैसा भयानक कहा जाता है 27 00:04:08,320 --> 00:04:10,072 "शानदार यात्रा अर्ने सकनुस्सेम का।" 28 00:04:10,080 --> 00:04:12,469 - फिर दो ग्रोशेन। वह है मुश्किल से एक रोटी 29 00:04:12,480 --> 00:04:14,676 और अंदर शराब की एक कुप्पी ये कठिन समय. 30 00:04:14,680 --> 00:04:16,751 - अपनी कीमत पर कायम रहो, यार। तीन का मेला. 31 00:04:16,760 --> 00:04:17,636 तीन यह होगा. 32 00:04:19,520 --> 00:04:22,353 - एक लेन-देन, श्रीमान, आप लंबे समय तक याद रखेंगे. 33 00:04:22,360 --> 00:04:23,555 और कभी मत भूलना. 34 00:04:23,560 --> 00:04:25,437 - या शुद्ध दान का कार्य। 35 00:04:25,440 --> 00:04:26,669 मुझे इसे यही कहना चाहिए। 36 00:04:26,680 --> 00:04:28,591 - दान का अपना प्रतिफल है, 37 00:04:29,440 --> 00:04:33,593 उन लोगों के लिए जो पढ़ सकते हैं दीवार पर लिखावट. 38 00:04:33,600 --> 00:04:35,159 - और तुम क्या करते हो? मान लीजिए उसका मतलब यह था? 39 00:04:35,160 --> 00:04:38,152 - हम्म। कैसी अजीब कहानी है. 40 00:04:39,520 --> 00:04:42,273 एक ऐसे व्यक्ति द्वारा जो यात्रा करने का दावा करता है 41 00:04:42,280 --> 00:04:44,396 पृथ्वी के केंद्र तक. 42 00:04:44,440 --> 00:04:45,919 - हंबग. 43 00:04:45,920 --> 00:04:49,879 - मैं सहमत हूं। हम हैं वैज्ञानिक, साहसी नहीं। 44 00:04:50,960 --> 00:04:54,919 के बारे में सबसे उपयोगी सिद्धांत पृथ्वी की संरचना 45 00:04:54,920 --> 00:04:57,389 एक शांत कमरे में बैठ कर आये हैं, 46 00:04:57,400 --> 00:04:59,516 अपने मस्तिष्क का उपयोग करके, 47 00:04:59,520 --> 00:05:01,352 अंदर झांकने से नहीं 48 00:05:01,360 --> 00:05:03,795 कुछ नम और बुरी गंध वाली गुफा। 49 00:05:05,800 --> 00:05:07,711 - आप बिलकुल ठीक कह रहे हैं। 50 00:05:07,720 --> 00:05:10,712 - जैसे कि आपका अपना मूर्खतापूर्ण सिद्धांत, 51 00:05:10,720 --> 00:05:13,360 कि पृथ्वी का कोर बना हुआ है 52 00:05:13,360 --> 00:05:16,432 तरल आग की एक गरमागरम गेंद का? 53 00:05:16,440 --> 00:05:19,239 - अब, इसकी वैधता अधिक है 54 00:05:19,240 --> 00:05:21,277 than your inane notion, 55 00:05:22,280 --> 00:05:25,079 कि पृथ्वी का केन्द्र एक ठोस चट्टान है 56 00:05:25,080 --> 00:05:28,835 सभी की परतों से ढके हुए हैं प्याज की खाल जैसा लावा। 57 00:05:31,480 --> 00:05:33,073 - सच तो यह है कि आप दोनों गलत हैं। 58 00:05:33,080 --> 00:05:35,037 हाल के सभी अध्ययन यही संकेत देते हैं 59 00:05:35,040 --> 00:05:37,509 that the core of the पृथ्वी केवल गैसीय हो सकती है। 60 00:05:37,520 --> 00:05:40,319 - सज्जनो, सच तो यह है 61 00:05:40,320 --> 00:05:44,314 that alt our theories are just that, theories. 62 00:05:45,480 --> 00:05:47,517 हममें से किसी को भी इसका ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है 63 00:05:47,520 --> 00:05:49,591 वास्तव में पृथ्वी का निर्माण कैसे हुआ 64 00:05:53,320 --> 00:05:58,315 क्योंकि बीच की दूरी पृथ्वी की पपड़ी और उसका कोर 65 00:05:59,040 --> 00:06:02,635 6,500 किलोमीटर से अधिक है, 66 00:06:02,640 --> 00:06:05,553 और कोई भी आदमी कभी गहराई तक नहीं उतरा है 67 00:06:05,560 --> 00:06:07,392 तीन मील से अधिक का. 68 00:06:08,720 --> 00:06:10,597 So it's obvious, we'll never have a glimmer 69 00:06:10,600 --> 00:06:14,958 सच्चे ज्ञान का जब तक हम गहराई तक पहुँचने में सक्षम हैं 70 00:06:14,960 --> 00:06:17,634 of at least 100 leagues. 71 00:06:17,640 --> 00:06:19,756 - What's your opinion, Professor Lindenbrock? 72 00:06:21,600 --> 00:06:24,240 - ठीक है, सज्जनों, एक पर point at least I agree 73 00:06:24,280 --> 00:06:25,429 with Professor Kristoff. 74 00:06:26,680 --> 00:06:28,193 भूविज्ञानी की सामग्री 75 00:06:28,200 --> 00:06:31,158 अराजकता, चाक, और बकवास नहीं हैं, 76 00:06:31,160 --> 00:06:32,639 but the Earth itself. 77 00:06:32,640 --> 00:06:34,153 अब, यह छोटी सी किताब मैं पढ़ रहा हूं 78 00:06:34,160 --> 00:06:36,754 के माध्यम से एक वंश का वर्णन करता है the mouth of a volcano, 79 00:06:36,760 --> 00:06:38,876 पृथ्वी की गहराईयों में, 80 00:06:38,880 --> 00:06:42,589 लेकिन एक कल्पना के साथ कि हमारे सभी सिद्धांतों को शर्मसार कर देता है। 81 00:06:42,600 --> 00:06:44,876 निःसंदेह, यह केवल कल्पना का काम है, 82 00:06:44,880 --> 00:06:48,430 but its very existence क्रिस्टोफ़ के तर्क का समर्थन करता है 83 00:06:48,440 --> 00:06:50,431 that we shall never know the truth 84 00:06:50,440 --> 00:06:52,158 जब तक हम वह यात्रा करने में सक्षम नहीं हो जाते 85 00:06:52,160 --> 00:06:53,275 and see for ourselves. 86 00:06:54,360 --> 00:06:55,680 - Only six more to go. 87 00:06:57,000 --> 00:06:58,991 - मैं ही ऐसा क्यों हूं जिसे रेंगना पड़ता है 88 00:06:59,000 --> 00:07:00,798 उन मनहूस छोटी चट्टानों के बाद, 89 00:07:00,800 --> 00:07:02,313 जब तुम ही हो जिसने उन्हें उगल दिया? 90 00:07:02,320 --> 00:07:03,833 - वे छोटी चट्टानें नहीं हैं। 91 00:07:03,840 --> 00:07:05,751 यह ओटो लिंडेनब्रॉक का संग्रह है, 92 00:07:05,760 --> 00:07:07,353 और इसका लंबा और छोटा है 93 00:07:07,360 --> 00:07:09,920 मैं जानता हूं कि उनका वर्गीकरण कैसे करना है और आप नहीं जानते। 94 00:07:11,800 --> 00:07:13,029 - मैंने आज कुछ अच्छी खबर सुनी। 95 00:07:13,040 --> 00:07:14,997 वे हम कैडेटों को भाग लेने देंगे 96 00:07:15,000 --> 00:07:16,752 in the summer maneuvers प्रशिया और ऑस्ट्रिया के बीच 97 00:07:16,760 --> 00:07:17,830 in the Bavarian forest. 98 00:07:17,840 --> 00:07:18,750 - How thrilling. 99 00:07:21,120 --> 00:07:23,270 - मेरे मन में यह बात आई कि यदि आप अभी भी साल्ज़बर्ग जा रहे हैं 100 00:07:23,280 --> 00:07:26,352 उस हास्यास्पद गुफा-रेंगने पर अपने चाचा के साथ अभियान, 101 00:07:26,360 --> 00:07:27,475 शायद हम सब बाद में मिल सकें 102 00:07:27,480 --> 00:07:29,835 और डेन्यूब के नीचे एक यात्रा करें। 103 00:07:29,840 --> 00:07:32,434 - यह इस पर निर्भर करता है कि आप कब हैं हास्यास्पद युद्धाभ्यास समाप्त हो गए हैं। 104 00:07:32,440 --> 00:07:33,794 - युद्धाभ्यास हास्यास्पद नहीं हैं. 105 00:07:33,800 --> 00:07:36,235 They are an essential सैन्य प्रशिक्षण का हिस्सा. 106 00:07:36,280 --> 00:07:37,873 And as Bismarck said, 107 00:07:37,880 --> 00:07:40,030 "एक राष्ट्र की सेना एक राष्ट्र की रीढ़ होती है।" 108 00:07:40,880 --> 00:07:42,359 - छोटे लड़के जो कभी बड़े नहीं हुए, 109 00:07:42,360 --> 00:07:44,078 मूर्खतापूर्ण छोटे युद्ध खेल खेलना 110 00:07:44,080 --> 00:07:45,991 ताकि वे बाहर तंबू में सो सकें। 111 00:07:46,880 --> 00:07:48,996 And hide behind trees. 112 00:07:49,000 --> 00:07:50,274 - [Axel] Well, it's not as silly as climbing 113 00:07:50,280 --> 00:07:52,794 in and out of caves and बेकार चट्टानों को इकट्ठा करना। 114 00:07:53,800 --> 00:07:56,155 - बेहतर होगा कि आप सूप ले लें तैयार, मार्टा, वह आ रहा है। 115 00:07:56,160 --> 00:07:57,594 - हे प्रिय, हे प्रिय, हे प्रिय। 116 00:07:57,600 --> 00:07:59,750 वह आज कम से कम 10 मिनट पहले है। 117 00:08:01,680 --> 00:08:02,715 - अच्छा, इससे क्या फर्क पड़ता है? 118 00:08:02,720 --> 00:08:05,109 - आप जानते हैं अंकल ओटो कितने कट्टर हैं 119 00:08:05,120 --> 00:08:06,599 मेज पर दोपहर का भोजन करने के बारे में 120 00:08:06,600 --> 00:08:08,955 जिस क्षण वह दरवाजे में प्रवेश करता है। 121 00:08:08,960 --> 00:08:10,314 And give me the last one 122 00:08:10,320 --> 00:08:13,039 before he sees that we spilled them. जल्दी! 123 00:08:14,000 --> 00:08:15,070 - Stupid stones. 124 00:08:17,400 --> 00:08:18,549 Professor, I was just-- 125 00:08:18,560 --> 00:08:20,392 - हाँ, हाँ, एक्सल, मैं समझता हूँ। 126 00:08:20,400 --> 00:08:21,276 अगर यह सब मेरी भतीजी के साथ गलत है 127 00:08:21,280 --> 00:08:24,193 तो यह बिल्कुल ठीक है मेरे साथ. बधाई हो। 128 00:08:24,200 --> 00:08:25,838 - आपको लगता है कि सुना? 129 00:08:25,840 --> 00:08:28,354 He accepted my proposal even before I made it. 130 00:08:28,360 --> 00:08:29,919 - Yes, but I haven't. 131 00:08:29,920 --> 00:08:32,673 After all, why should I want to marry a soldier? 132 00:08:32,680 --> 00:08:34,478 - Ah, and why not? 133 00:08:34,480 --> 00:08:36,437 - अपने चाचा को सूप बताओ is served, Miss Glauben. 134 00:08:36,440 --> 00:08:38,670 - क्योंकि अगर युद्ध हुआ, you might get killed. 135 00:08:38,680 --> 00:08:41,240 And if there's no war, तुम्हें कभी भी पदोन्नत नहीं किया जाएगा. 136 00:08:41,240 --> 00:08:44,392 All in all, I call that a silly profession. 137 00:08:44,400 --> 00:08:46,516 - यह एक देशद्रोही टिप्पणी है! 138 00:08:53,000 --> 00:08:54,274 - दोपहर का भोजन तैयार है, अंकल ओटो। 139 00:08:54,280 --> 00:08:57,272 - आह, शानदार! मेरे पास एक है आज बहुत अच्छी भूख है. 140 00:08:58,160 --> 00:09:00,197 हे भगवान, यह क्या है? 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,189 - यह पुरानी अंग्रेज़ी में है। 142 00:09:02,200 --> 00:09:03,679 और जो एक नक्शा जैसा दिखता है. 143 00:09:04,920 --> 00:09:07,639 - यह एक नक्शा है, आइसलैंड का। 144 00:09:07,640 --> 00:09:09,517 - आप लंच के बाद इसकी जांच कर सकते हैं, 145 00:09:09,520 --> 00:09:10,749 सूप ठंडा हो रहा है. 146 00:09:10,760 --> 00:09:13,195 - हाँ, हाँ, प्रिये, तुम साथ चलो। 147 00:09:13,240 --> 00:09:14,196 मैं अभी वहाँ रहुंगा। 148 00:09:19,760 --> 00:09:22,195 - हम आगे बढ़ेंगे और शुरुआत करेंगे, मार्टा। 149 00:09:23,440 --> 00:09:24,271 नहीं - नहीं। 150 00:09:42,080 --> 00:09:43,878 - मैं नहीं देखता कि वह क्या है बहुत दिलचस्प लग सकता है 151 00:09:43,880 --> 00:09:44,711 एक पुराने मानचित्र में. 152 00:09:44,760 --> 00:09:45,556 - यह नक्शा नहीं है, 153 00:09:45,560 --> 00:09:48,029 यह किसी प्रकार का कोडित है इसके नीचे पाठ मुद्रित है। 154 00:09:48,040 --> 00:09:49,678 - एक कोडित पाठ? 155 00:09:49,680 --> 00:09:51,751 - [ग्लौबेन] हाँ, और वह जा रहा है पागल इसे समझने की कोशिश कर रहा है। 156 00:09:51,760 --> 00:09:53,990 - तो फिर बताया क्यों नहीं? मुझे वह पहले स्थान पर? 157 00:09:54,000 --> 00:09:55,195 मैं उसके लिए ये कर सकता था, 158 00:09:55,240 --> 00:09:57,072 और उसे दोपहर का भोजन छूटने से बचाया। 159 00:09:57,080 --> 00:09:59,833 - आप कोड खोलने के बारे में क्या जानते हैं? 160 00:09:59,840 --> 00:10:02,354 - [एक्सल] केवल थोड़ा सा चैंपियन से भी ज्यादा. 161 00:10:02,360 --> 00:10:03,998 - कौन है ये? 162 00:10:04,000 --> 00:10:05,354 - वह फ्रांसीसी व्यक्ति जिसने रहस्य सुलझाया 163 00:10:05,360 --> 00:10:07,271 मिस्र के चित्रलिपि का. 164 00:10:09,720 --> 00:10:11,313 क्या आपको लगता है कि वे हमें केवल यही सिखाते हैं? 165 00:10:11,320 --> 00:10:14,278 सैन्य अकादमी में है पेड़ों के पीछे कैसे छुपें? 166 00:10:20,200 --> 00:10:22,032 - हे प्रिय, हे प्रिय। प्रिय मुझे। 167 00:10:24,880 --> 00:10:27,394 सात घंटे और बस हम समझने में कामयाब रहे हैं 168 00:10:27,400 --> 00:10:28,231 हस्ताक्षर है. 169 00:10:29,480 --> 00:10:30,311 - काश हम स्थापित कर पाते 170 00:10:30,320 --> 00:10:32,311 यह संदेश किस भाषा में लिखा गया है। 171 00:10:33,280 --> 00:10:35,032 - ठीक है, चूँकि किताब है पुरानी अंग्रेज़ी में लिखा है, 172 00:10:35,040 --> 00:10:37,395 यदि ईल निश्चित है तो कोड अंग्रेजी में भी होना चाहिए. 173 00:10:38,480 --> 00:10:39,879 - इसे पूरा करने में हमें कई हफ्ते लग सकते हैं 174 00:10:39,880 --> 00:10:43,077 हर संभव संयोजन इन पत्रों का. 175 00:10:43,080 --> 00:10:46,596 - सप्ताह, महीने नहीं, द जिस तरह से आप इसके बारे में जा रहे हैं। 176 00:10:46,600 --> 00:10:49,114 चैम्पोलियन, यहाँ देखो। 177 00:10:52,080 --> 00:10:53,912 - हमने इसके बारे में पहले क्यों नहीं सोचा? 178 00:11:07,320 --> 00:11:08,674 - यह भी काम नहीं करता. 179 00:11:12,160 --> 00:11:13,673 - अब, रुको, ग्लौबेन। 180 00:11:13,680 --> 00:11:15,512 उस श्रृंखला पर वापस जाएँ जो आपके पास पहले थी। 181 00:11:17,760 --> 00:11:18,591 आह. 182 00:11:20,240 --> 00:11:21,958 - अब यह रूसी जैसा दिखता है। 183 00:11:23,200 --> 00:11:26,989 - हाँ, हाँ, मुझे डर है कि ऐसा है एक निराशाजनक कार्य. 184 00:11:33,000 --> 00:11:35,230 अच्छा, मैं बनूँगा। 185 00:11:35,240 --> 00:11:38,073 मेरे शब्दों में प्रतिष्ठित सहयोगी डार्विन, 186 00:11:38,080 --> 00:11:39,912 "मैं बंदर का चाचा बनूंगा।" 187 00:11:39,920 --> 00:11:40,751 यह देखो! 188 00:11:44,080 --> 00:11:45,912 - यह तुकबंदी भी करता है! 189 00:11:45,920 --> 00:11:48,070 - ठीक है, मैं धराशायी हो जाऊंगा। 190 00:11:48,080 --> 00:11:50,390 - "माउंट स्नेफेल्स आप देखेंगे 191 00:11:50,400 --> 00:11:51,834 मास्टर कुंजी प्रदान करता है. 192 00:11:51,840 --> 00:11:53,399 और स्कार्टिस इंगित करता है 193 00:11:53,400 --> 00:11:55,311 द्वारों का प्रवेश द्वार. 194 00:11:55,360 --> 00:11:57,351 क्योंकि जो कथा मैं ने कही वह सत्य है, 195 00:11:57,360 --> 00:11:58,680 बाकी मैं आप पर छोड़ता हूं।" 196 00:12:01,880 --> 00:12:03,279 -दीवार पर लिखावट. 197 00:12:03,280 --> 00:12:04,918 वह अजीब बूढ़ा आदमी सही था। 198 00:12:07,720 --> 00:12:08,551 - इस सबका क्या मतलब है? 199 00:12:08,560 --> 00:12:09,789 - इसका मतलब है, एक्सल, कि आप और मैं 200 00:12:09,800 --> 00:12:11,393 विशेषाधिकार प्राप्त स्थिति में हैं 201 00:12:11,400 --> 00:12:13,630 में से एक बनाने का सबसे महत्वपूर्ण खोजें 202 00:12:13,640 --> 00:12:16,359 विज्ञान के पूरे इतिहास में. 203 00:12:16,360 --> 00:12:18,556 लेकिन हम कुछ नहीं कर सकते इसके बारे में अगले साल तक. 204 00:12:18,560 --> 00:12:20,676 - अंकल ओटो, आप फिर से अस्पष्ट हो रहे हैं। 205 00:12:20,680 --> 00:12:24,036 - ओह, ग्लौबेन, मेरे प्यारे बच्चे, क्या तुम समझ नहीं सकते? 206 00:12:24,040 --> 00:12:25,633 सकनुस्सेम की यात्रा का यह विवरण 207 00:12:25,640 --> 00:12:27,278 पृथ्वी के केंद्र में सब कुछ सच है! 208 00:12:27,280 --> 00:12:29,556 उसने वास्तव में ऐसा किया, उसे एक रास्ता मिल गया! 209 00:12:29,560 --> 00:12:31,278 - यह शानदार है! 210 00:12:31,280 --> 00:12:33,476 - और यह कोडित संदेश केवल जानकारी प्रदान करता है 211 00:12:33,480 --> 00:12:35,517 उसने पूरी किताब में छुपाया। 212 00:12:35,520 --> 00:12:37,272 अंत में पहुंचने में कामयाब रहे पृथ्वी की आंतरिक परत, 213 00:12:37,280 --> 00:12:39,999 जो स्नेफेल्स है, हम अब जानिए, और शिखर, 214 00:12:40,000 --> 00:12:42,719 जिस पर एक छाया पड़ती है वर्ष का एक निश्चित दिन 215 00:12:42,720 --> 00:12:44,358 गुफा के वास्तविक मुख को इंगित करता है 216 00:12:44,360 --> 00:12:45,794 जिससे होकर हमें नीचे उतरना है। 217 00:12:45,800 --> 00:12:48,110 - माउंट स्नेफेल्स के ऊपर स्कार्टिस पीक। 218 00:12:48,120 --> 00:12:49,838 वे वास्तव में मौजूद हैं। 219 00:12:49,840 --> 00:12:51,717 लेकिन एक और साल इंतजार क्यों करें 220 00:12:51,720 --> 00:12:53,870 अनुसरण करने से पहले सकनुस्सेम के नक्शेकदम? 221 00:12:55,000 --> 00:12:56,718 - उनके नक्शेकदम पर चलें? 222 00:12:56,720 --> 00:12:58,711 इसके बारे में सोचना ही बेतुका है। 223 00:12:58,720 --> 00:13:01,917 - आह, दुर्भाग्य से, किताब के अनुसार, 224 00:13:01,920 --> 00:13:03,957 साल का एकमात्र दिन जिस पर सूर्य की किरण पड़ती है 225 00:13:03,960 --> 00:13:06,270 स्कार्टिस पीक पर एक सार्थक छाया 226 00:13:06,280 --> 00:13:08,749 19 जून को प्रातः 11:29 बजे है। 227 00:13:09,840 --> 00:13:13,071 - ओह, और आज 20 जून है। 228 00:13:13,080 --> 00:13:15,230 [ओटो] बिल्कुल। - अफ़सोस की बात है। 229 00:13:15,240 --> 00:13:17,390 मैं पूरे एक साल और इंतजार नहीं कर सकता। 230 00:13:18,600 --> 00:13:19,749 - भूले तो नहीं? 231 00:13:19,760 --> 00:13:22,673 यह पुस्तक में लिखी गई थी जूलियन कैलेंडर का समय. 232 00:13:22,680 --> 00:13:23,750 - आपका क्या मतलब है? 233 00:13:23,760 --> 00:13:25,512 - लेकिन निश्चित रूप से! 234 00:13:25,520 --> 00:13:27,318 और अब हम ग्रेगोरियन कैलेंडर का उपयोग कर रहे हैं, 235 00:13:27,320 --> 00:13:29,596 जो जूलियन से 10 दिन भिन्न है। 236 00:13:29,600 --> 00:13:31,193 - इसका मतलब यह है कि यह वास्तव में 10 जून है। 237 00:13:31,200 --> 00:13:33,157 - और हम अभी भी इसे बना सकते हैं! 238 00:13:33,160 --> 00:13:36,073 लेकिन तभी जब हम उसे पकड़ लें बर्मिंघम से सुबह की ट्रेन। 239 00:13:36,080 --> 00:13:37,673 मार्ता, तुरंत आओ! 240 00:13:40,720 --> 00:13:42,233 - मैं इस सब पर विश्वास नहीं कर सकता। 241 00:13:42,240 --> 00:13:44,834 - अब, आइए संग्रह करना शुरू करें वह सब कुछ जिसकी हमें आवश्यकता हो सकती है। 242 00:13:46,240 --> 00:13:47,435 - आप मुझसे मिलना चाहते थे, प्रोफेसर? 243 00:13:47,440 --> 00:13:49,875 - आह, मार्टा, कृपया पैक करें हमारे बैग तुरंत. 244 00:13:49,880 --> 00:13:51,678 हम पहले निकलेंगे सुबह की बात. 245 00:13:51,680 --> 00:13:53,751 - यात्रा छोटी है या लंबी? 246 00:13:53,760 --> 00:13:55,239 मेरा मतलब है, मुझे कैसे पता चलेगा कि क्या पैक करना है? 247 00:13:55,240 --> 00:13:58,631 - मार्ता, हम यात्रा पर जा रहे हैं, 248 00:13:58,640 --> 00:14:00,790 पृथ्वी के केंद्र की यात्रा. 249 00:14:00,800 --> 00:14:04,430 - उस स्थिति में, मैं ऐसा नहीं करूंगा अपना छाता पैक करने की जरूरत है. 250 00:14:04,440 --> 00:14:06,636 - मुझे नए जूते खरीदने चाहिए थे। 251 00:14:06,680 --> 00:14:09,832 - मैंने इसे मना किया है, ग्लौबेन। मैंने तुम्हें बिल्कुल मना किया है 252 00:14:09,880 --> 00:14:12,759 अपने चाचा के साथ जाने के लिए इस मूर्खतापूर्ण यात्रा पर. 253 00:14:12,760 --> 00:14:15,479 पृथ्वी का आंत्र है एक महिला के लिए उपयुक्त जगह नहीं. 254 00:14:15,480 --> 00:14:17,596 - मुझे डर है कि एक्सल सही कह रहा है, मेरे प्रिय। 255 00:14:17,600 --> 00:14:20,114 ऐसी यात्रा हो सकती है बहुत खतरनाक साबित हो, 256 00:14:20,120 --> 00:14:22,077 यहां तक कि आप जैसी बहादुर लड़की के लिए भी। 257 00:14:22,080 --> 00:14:24,230 - लेकिन आप अकेले नहीं जा सकते, अंकल ओटो। 258 00:14:24,240 --> 00:14:27,358 आपकी देखभाल कौन करेगा यदि आप गिर गए और आपका पैर टूट गया? 259 00:14:27,360 --> 00:14:28,395 या ऐसा ही कुछ. 260 00:14:28,400 --> 00:14:32,280 - बेशक, मैं ऐसा करूंगा, भले ही इसका मतलब यह हो 261 00:14:32,280 --> 00:14:34,271 मुझे युद्ध युद्धाभ्यास की याद आएगी। 262 00:14:34,280 --> 00:14:37,272 - ओह, एक्सल, यह तो तुम बहुत नेक हो। 263 00:14:37,280 --> 00:14:39,920 बहुत अच्छा, अगर मुझे घर पर ही रहना पड़े, 264 00:14:39,920 --> 00:14:41,558 मुझे बस इसका सर्वोत्तम उपयोग करना है। 265 00:14:41,560 --> 00:14:43,631 - यह सबसे समझदारी वाली बात है रवैया, ग्लौबेन। 266 00:14:43,640 --> 00:14:44,596 धन्यवाद। 267 00:14:50,240 --> 00:14:52,151 - बेचारा ग्लौबेन। 268 00:14:52,160 --> 00:14:53,150 वह बहुत निराश लग रही थी 269 00:14:53,160 --> 00:14:55,834 वहाँ स्टेशन पर हमें हाथ हिलाकर अलविदा कहा। 270 00:14:55,840 --> 00:14:56,830 मुझे उसकी पहले से ही याद आती है. 271 00:14:57,960 --> 00:15:00,998 - हां, मुझे बिल्कुल पता है कैसे तुम पैर मेरे प्यारे लड़के. 272 00:15:01,000 --> 00:15:03,469 लेकिन आप बिलकुल सही कह रहे हैं उसे साथ आने से मना किया. 273 00:15:03,480 --> 00:15:05,915 आखिर क्या संभव है उपयोग एक महिला हो सकती है 274 00:15:05,920 --> 00:15:07,718 ऐसी कठिन यात्रा पर? 275 00:15:07,720 --> 00:15:09,233 - टिकट. कृपया टिकट दे। 276 00:15:09,240 --> 00:15:10,913 - उसे टिकट दो, एक्सल। 277 00:15:10,920 --> 00:15:13,878 - लेकिन मेरे पास टिकट नहीं हैं। आपके पास वे अवश्य होने चाहिए. 278 00:15:13,880 --> 00:15:16,156 - क्या? ग्लौबेन हमेशा दिखता है इस तरह की चीजों के बाद. 279 00:15:16,160 --> 00:15:17,594 क्या उसने उन्हें तुम्हें नहीं दिया? 280 00:15:18,600 --> 00:15:21,558 - लेकिन मैं, श्रीमान, मैं नहीं जानता सोचो हमने कोई खरीदा। 281 00:15:21,560 --> 00:15:23,153 - हे भगवान, मुझे लगता है मैं भूल गया हूं 282 00:15:23,160 --> 00:15:25,037 पैसे भी लाने के लिए. 283 00:15:25,040 --> 00:15:28,032 - कोई बात नहीं, मेरे पास इसके लिए काफी कुछ है... 284 00:15:28,040 --> 00:15:29,360 खैर, मैं धराशायी हो जाऊंगा। 285 00:15:30,520 --> 00:15:32,352 मैंने अपना बटुआ वहीं छोड़ दिया मेरी वर्दी की जेब. 286 00:15:32,360 --> 00:15:35,193 - हे प्रिय, यह सचमुच है एक जटिल स्थिति. 287 00:15:35,200 --> 00:15:38,431 - नहीं, कुछ भी नहीं है इसके बारे में जटिल. 288 00:15:38,480 --> 00:15:41,040 या तो आप मुझे अभी भुगतान करें या फिर आप अगले स्टेशन पर उतर जाओ. 289 00:15:41,040 --> 00:15:41,996 - हम ऐसा नहीं कर सकते, यार, 290 00:15:42,000 --> 00:15:43,593 हम रेक्जाविक की नाव को मिस कर देंगे। 291 00:15:46,560 --> 00:15:47,755 ग्लौबेन! 292 00:15:47,760 --> 00:15:48,591 - ग्लौबेन! 293 00:15:50,320 --> 00:15:52,231 - तुम दोनों अपने दो सिर भूल जाओगे 294 00:15:52,240 --> 00:15:53,230 यदि उन पर शिकंजा नहीं कसा गया होता। 295 00:15:53,240 --> 00:15:54,275 - ओह, मेरे बच्चे. 296 00:16:08,920 --> 00:16:10,593 - आप इसे क्या कहते हैं? 297 00:16:10,600 --> 00:16:11,715 - यह एक ग्रिबोमीटर है, 298 00:16:11,720 --> 00:16:14,360 कुछ गैसों का घनत्व मापने के लिए। 299 00:16:14,360 --> 00:16:16,112 - क्या आप जानते हैं कि इसका उपयोग कैसे करना है? 300 00:16:16,120 --> 00:16:18,430 - कोई भी इतना परिचित नहीं है जैसा कि मैं हूं। 301 00:16:18,440 --> 00:16:20,238 आप, एक्सल, एक अधिक महत्वपूर्ण कार्य। 302 00:16:20,240 --> 00:16:22,880 आप एक रखने जा रहे हैं हमारी दैनिक घटनाओं की डायरी। 303 00:16:22,880 --> 00:16:24,837 - इसके लिए आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, प्रोफेसर। 304 00:16:24,840 --> 00:16:27,639 - पहली समस्या है कुली कहां मिलेगा. 305 00:16:27,640 --> 00:16:29,551 हम आइसलैंड में किसी को नहीं जानते। 306 00:16:29,560 --> 00:16:33,030 - ओह, हाँ, हम करते हैं। मेरे पुराने मित्र फ्रिडलसन। 307 00:16:33,040 --> 00:16:34,792 हमने 30 साल पहले एक साथ पढ़ाई की थी। 308 00:16:35,680 --> 00:16:39,150 मैंने उसे तब से नहीं देखा है, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि वह हमारी मदद करेगा। 309 00:16:39,160 --> 00:16:41,390 - लेकिन पृथ्वी पर कहाँ क्या हम उसे ढूंढने जा रहे हैं? 310 00:16:41,400 --> 00:16:42,435 इतने वर्षों के बाद? 311 00:16:42,440 --> 00:16:44,511 - ओह, यह आसान है। वह संग्रहालयों को सताता है 312 00:16:44,520 --> 00:16:45,954 जिस प्रकार भूत-प्रेत घरों में निवास करते हैं। 313 00:16:45,960 --> 00:16:47,075 जब तक उसने अपने तरीके नहीं बदले, 314 00:16:47,080 --> 00:16:48,559 वह प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय में होंगे। 315 00:16:51,360 --> 00:16:53,590 - [एक्सल] जबकि दो सहकर्मी पुराने समय को याद कर रहे थे 316 00:16:53,600 --> 00:16:56,160 और विषयों पर चर्चा कर रहे हैं आपसी हित का, 317 00:16:56,160 --> 00:16:58,959 ग्लौबेन और मैंने ए पास किया बहुत शिक्षाप्रद सुबह 318 00:16:58,960 --> 00:17:00,234 प्रदर्शनियों के माध्यम से जा रहे हैं। 319 00:17:00,240 --> 00:17:04,154 320 00:17:29,920 --> 00:17:31,752 - क्या कुछ ग़लत है सर? 321 00:17:33,360 --> 00:17:36,955 - उसने अपना मोनोकल खो दिया है। क्या आप कृपया हमारी मदद कर सकते हैं? 322 00:17:36,960 --> 00:17:39,998 - लेकिन निश्चित रूप से। मैं इसी लिए यहाँ हूँ। 323 00:17:42,720 --> 00:17:45,030 - डिस्प्ले केस शानदार ढंग से लगाए गए हैं। 324 00:17:45,040 --> 00:17:46,314 सब कुछ है. 325 00:17:46,320 --> 00:17:49,597 - हे भगवान, वह फर्श पर क्या कर रहा है? 326 00:17:49,600 --> 00:17:50,635 - उसने अपना मोनोकल खो दिया। 327 00:17:50,640 --> 00:17:52,677 - आह, मोनोकल? 328 00:17:55,720 --> 00:17:58,280 और यहाँ आप मुकुट देखते हैं हमारे संग्रह का गहना. 329 00:17:58,280 --> 00:18:01,033 - ट्राइडोफिलॉन एलिज़ाबेनोसिस। 330 00:18:01,080 --> 00:18:02,991 आँखों को ख़ुशी देने वाला, मेरे प्रिय फ्रिडलसन। 331 00:18:04,280 --> 00:18:07,113 - लेकिन निश्चित रूप से आप नहीं आए जर्मनी से पूरे रास्ते 332 00:18:07,120 --> 00:18:09,475 सिर्फ हमारे संग्रहालय का निरीक्षण करने के लिए। 333 00:18:09,480 --> 00:18:12,438 - नहीं, दरअसल हम आ गए हैं माउंट स्नेफेल्स का पता लगाने के लिए। 334 00:18:12,440 --> 00:18:14,272 इससे बेहतर कोई उदाहरण नहीं है एक सुप्त ज्वालामुखी का 335 00:18:14,280 --> 00:18:15,634 उत्तरी गोलार्ध में. 336 00:18:15,640 --> 00:18:16,835 - एक पूंजीगत विचार. 337 00:18:19,120 --> 00:18:21,236 यदि यह विस्फोटित गिनती न होती, 338 00:18:21,240 --> 00:18:22,639 मैं तुम्हारे साथ चढ़ाई करूंगा। 339 00:18:23,560 --> 00:18:25,995 - अब, दोस्त, मुझे एक एहसान माँगना चाहिए। 340 00:18:26,000 --> 00:18:27,229 एक अच्छे स्टोर का पता 341 00:18:27,240 --> 00:18:28,639 जो हमें तैयार कर सकता है चढ़ाई वगैरह, 342 00:18:28,640 --> 00:18:30,790 और एक अच्छे कुली का नाम 343 00:18:30,800 --> 00:18:32,632 जो हमें पहाड़ तक मार्गदर्शन कर सकता है। 344 00:18:32,640 --> 00:18:33,835 - पहला काफी आसान है, 345 00:18:33,840 --> 00:18:36,798 लेकिन दूसरा बगल में है असंभव, मुझे डर है. 346 00:18:36,800 --> 00:18:38,199 - असंभव? 347 00:18:38,200 --> 00:18:39,759 - यह हेरिंग का मौसम है, तुम्हें पता है, 348 00:18:39,760 --> 00:18:41,671 और आइसलैंड का हर सक्षम व्यक्ति 349 00:18:41,680 --> 00:18:44,672 या तो नाव में बाहर है या घर पर नेट ठीक करना। 350 00:18:44,680 --> 00:18:46,193 क्या आप कुछ हफ़्ते तक इंतज़ार नहीं कर सकते? 351 00:18:46,240 --> 00:18:48,470 - नहीं, यह बिना होना चाहिए कल से पहले असफल नहीं होना। 352 00:18:48,480 --> 00:18:53,475 - ओह। 353 00:18:53,720 --> 00:18:55,074 - [ओटो] ठीक है, हमारे पास नहीं है वैसे भी टेंट के लिए उपयोग करें 354 00:18:55,080 --> 00:18:56,195 तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. 355 00:18:57,280 --> 00:18:58,315 - आप इसे कहां चाहते हैं? 356 00:18:58,320 --> 00:18:59,230 - वहाँ पर। - आस - पास। 357 00:18:59,240 --> 00:19:01,072 - अपना मन बना लो, इसका वजन बहुत ज्यादा है। 358 00:19:01,080 --> 00:19:01,876 - यहाँ। 359 00:19:05,480 --> 00:19:06,675 - अब, मुझे देखने दो। हम चाहेंगे 360 00:19:06,680 --> 00:19:07,795 हमारे उपकरणों के लिए कुछ मामले। 361 00:19:07,800 --> 00:19:09,837 -बू! - ग्लौबेन, कृपया। 362 00:19:10,720 --> 00:19:12,518 - ओह, वह क्या है? 363 00:19:12,520 --> 00:19:15,114 - एक गैस मास्क. आप इसके माध्यम से सांस ले सकते हैं 364 00:19:15,120 --> 00:19:17,839 लगभग किसी भी परिस्थिति में. 365 00:19:17,840 --> 00:19:19,990 - अच्छा ऐसा है। यह बहुत काम आ सकता है. 366 00:19:20,000 --> 00:19:20,910 हम चार लेंगे. 367 00:19:20,920 --> 00:19:22,752 अब आप क्या दिखा सकते हैं मुझे दीयों की राह में? 368 00:19:22,760 --> 00:19:24,319 जितना अधिक पोर्टेबल उतना बेहतर. 369 00:19:24,320 --> 00:19:26,516 - मेरे पास बस यही चीज़ है। 370 00:19:26,520 --> 00:19:28,670 हम्म, अब, मैंने इसे कहाँ रखा है? 371 00:19:29,760 --> 00:19:33,913 आह हाँ। हंस, क्या आप ऐसा करेंगे? उस बैरल को दूर हटाओ? 372 00:19:35,400 --> 00:19:38,711 आह, अगर ये लैंप हैं तो आप हैं इसके बाद, यह सरासर सौभाग्य था 373 00:19:38,720 --> 00:19:41,394 जो तुम्हें अंदर ले आया शहर में एकमात्र दुकान 374 00:19:41,400 --> 00:19:44,153 उच्च गुणवत्ता की पूरी श्रृंखला के साथ 375 00:19:44,160 --> 00:19:47,312 आयातित माल, और बेहतरीन देशी-- 376 00:19:47,320 --> 00:19:49,709 - [महिला] बस चुप रहो और उसे दीपक दिखाओ. 377 00:19:49,720 --> 00:19:53,679 - यहाँ, यह ब्लमडॉर्फ लालटेन है। 378 00:19:53,680 --> 00:19:54,954 - ब्लमकोफ़। 379 00:19:54,960 --> 00:19:57,270 - आह, हाँ, हाँ, वह बहुत अच्छा करेगा। 380 00:19:57,280 --> 00:20:00,159 हम उनमें से भी चार ले लेंगे. एक्सेल? 381 00:20:00,160 --> 00:20:03,073 वह आदमी वहाँ पर है, क्या वह आपके लिए काम करता है? 382 00:20:03,080 --> 00:20:06,152 - हंस? ओह, नहीं, वह मेरा चचेरा भाई है। 383 00:20:06,160 --> 00:20:09,471 वह एक बार यहाँ नीचे आता है मेरी मदद करने के लिए एक महीना। 384 00:20:09,520 --> 00:20:12,160 लेकिन उसने लेने से इंकार कर दिया शहर में एक स्थिर नौकरी 385 00:20:12,160 --> 00:20:13,309 या नावों पर. 386 00:20:13,320 --> 00:20:15,311 - और महीने में एक बार ज़्यादा नहीं है। 387 00:20:17,160 --> 00:20:20,073 - वह एक पर्वतारोही है, एक चरवाहा है। 388 00:20:20,080 --> 00:20:22,435 और उन्हें बहुत गर्व है. 389 00:20:22,440 --> 00:20:25,080 - तो फिर वह अपने झुंड की देखभाल क्यों नहीं कर रहा है? 390 00:20:25,080 --> 00:20:27,276 - अब, यह दुखद बात है, श्रीमान। 391 00:20:27,280 --> 00:20:29,920 पिछली सर्दियों में, उसका पूरा झुंड 392 00:20:29,920 --> 00:20:32,514 तूफ़ान में बिजली गिरने से मारा गया था, 393 00:20:32,520 --> 00:20:35,034 और वह तब से वहीं बैठा हुआ है, 394 00:20:35,040 --> 00:20:38,556 व्हिटल के अलावा और कुछ नहीं कर रहा हूँ और अपना माउथ ऑर्गन बजाएं। 395 00:20:41,000 --> 00:20:42,718 - हंस, मेरे दोस्त और मैं 396 00:20:42,720 --> 00:20:44,870 एक अभियान चला रहे हैं माउंट स्नेफेल्स के लिए. 397 00:20:45,840 --> 00:20:47,194 यदि मैं तुम्हें उचित मूल्य दूँ, 398 00:20:47,200 --> 00:20:49,350 क्या आप इसके लिए तैयार हैं? आओ और हमारी मदद करो? 399 00:20:50,440 --> 00:20:51,589 - मैं पैसे का उपयोग नहीं करता. 400 00:20:54,560 --> 00:20:56,870 - इस देश में भेड़ की कीमत क्या है? 401 00:20:56,880 --> 00:20:59,759 - उह. तीन रिग्सडेलर। 402 00:21:00,960 --> 00:21:03,190 - मान लीजिए कि मैं आपको प्रति सप्ताह एक भेड़ का भुगतान करता हूँ, 403 00:21:03,200 --> 00:21:05,510 दो के बोनस के साथ हमारी सुरक्षित वापसी पर मेढ़े? 404 00:21:06,640 --> 00:21:07,596 मुर्गी क्या हम चले जाएं? 405 00:21:07,600 --> 00:21:10,114 - भोर में, जैसे ही हम अपने उपकरण पैक करते हैं। 406 00:21:10,120 --> 00:21:11,838 - क्या यह अद्भुत नहीं है? 407 00:21:11,840 --> 00:21:14,434 आख़िरकार हमें हंस के लिए काम मिल गया। 408 00:21:14,440 --> 00:21:15,794 - मूर्ख। 409 00:23:27,560 --> 00:23:31,155 - मेरा शब्द, माउंट स्नेफेल्स। 410 00:23:31,160 --> 00:23:33,595 वो नज़ारा देखो. - यह एक मनमोहक दृश्य है। 411 00:23:33,640 --> 00:23:36,712 ये नजारा ही बनाता है हमारी यात्रा सार्थक. 412 00:23:36,720 --> 00:23:37,755 - उन सफेद वाष्पों को देखें 413 00:23:37,760 --> 00:23:39,797 क्रेटर के तल से उठ रहा है? 414 00:23:39,800 --> 00:23:44,033 यदि कोई विस्फोट आसन्न हो, वे उससे दोगुने आकार के होंगे। 415 00:23:44,040 --> 00:23:47,271 - कब तक, प्रोफेसर, क्या हम वहीं नीचे रहेंगे? 416 00:23:49,400 --> 00:23:52,119 - हंस, मैं जा रहा था यह आपको बाद में बताऊंगा. 417 00:23:52,120 --> 00:23:53,554 तथ्य यह है कि हम बहुत गहराई तक जा रहे हैं 418 00:23:53,560 --> 00:23:55,756 क्रेटर के फर्श से भी ज्यादा. 419 00:23:55,760 --> 00:23:58,912 हम इसमें उतरने जा रहे हैं पृथ्वी की आंतें. 420 00:23:58,920 --> 00:24:02,117 अब, आप हमारे साथ आ सकते हैं या आप घर जा सकते हैं. 421 00:24:02,160 --> 00:24:03,639 लेकिन मुझे तुम्हें चेतावनी देनी होगी, 422 00:24:03,640 --> 00:24:05,870 हम वहां नीचे हो सकते हैं कुछ महत्वपूर्ण समय. 423 00:24:08,400 --> 00:24:09,390 - दिन या सप्ताह? 424 00:24:10,680 --> 00:24:12,637 - मम, हफ़्तों की तरह। 425 00:24:14,560 --> 00:24:18,349 - वीक्स का मतलब भेड़ होता है। मैं आता हूँ। 426 00:24:18,360 --> 00:24:19,270 - धन्यवाद। 427 00:24:30,760 --> 00:24:31,591 नीचे तुम जाओ. 428 00:24:43,680 --> 00:24:45,591 - यह जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक गहरा है। 429 00:24:45,640 --> 00:24:47,358 - तो फिर नीचे मत देखो. 430 00:24:49,520 --> 00:24:51,670 - [एक्सल] जैसे ही हम स्कार्टिस पीक स्थित था 431 00:24:51,680 --> 00:24:53,193 क्रेटर के तल में, 432 00:24:53,200 --> 00:24:54,952 हंस ने उतरना शुरू किया, 433 00:24:54,960 --> 00:24:57,429 प्रोफेसर और ग्लौबेन द्वारा पीछा किया गया। 434 00:24:57,440 --> 00:25:00,637 मामले में, मैं पिछला भाग लाया किसी को सहायता की आवश्यकता हो सकती है. 435 00:25:04,720 --> 00:25:06,552 - यह रहा। 436 00:25:06,560 --> 00:25:07,959 हंस, सामान लाओ! 437 00:25:11,800 --> 00:25:13,791 छाया की रेखा, उत्तम. 438 00:25:13,800 --> 00:25:15,791 - देखो, "ए.एस." 439 00:25:15,800 --> 00:25:18,553 अर्ने सकनुस्सेम. ये साबित होता है वह सच कह रहा है. 440 00:25:18,560 --> 00:25:22,190 - हम्म, मेरे पास कभी नहीं था थोड़ा सा भी संदेह, प्रिय लड़के। 441 00:25:22,200 --> 00:25:24,237 कभी रंचमात्र भी संदेह न हो। 442 00:25:24,240 --> 00:25:26,072 हंस, सीढ़ी, यहाँ। 443 00:25:27,000 --> 00:25:28,229 बस यहीं, ठीक है. 444 00:25:35,040 --> 00:25:36,678 अपने लैंप, एक्सल की जांच करें, इसकी जांच करें। 445 00:25:39,120 --> 00:25:40,599 धीरे-धीरे, हंस, धीरे-धीरे। 446 00:25:42,520 --> 00:25:45,160 ठीक है, एक्सल आप पहले उतरें, हंस। 447 00:26:05,400 --> 00:26:07,471 - [एक्सल] पहली बार, मैं सोचने लगा हूं 448 00:26:07,480 --> 00:26:10,199 वह अर्ने सकनुस्सेम का है कहानी सच हो सकती है. 449 00:26:10,200 --> 00:26:11,998 और जो लग रहा था प्रमुखता से होना 450 00:26:12,000 --> 00:26:13,593 केवल एक नियमित भ्रमण 451 00:26:13,600 --> 00:26:16,114 अब एक रोमांचक साहसिक कार्य में बदल गया है। 452 00:26:16,120 --> 00:26:18,634 हालाँकि थोड़ा जोखिम भरा है, खासकर उनके लिए 453 00:26:18,640 --> 00:26:19,675 जिनको सौभाग्य नहीं मिला है 454 00:26:19,680 --> 00:26:22,479 पर्याप्त शारीरिक प्राप्त करने के लिए और मानसिक तैयारी. 455 00:26:26,280 --> 00:26:27,429 - ठीक है, प्रोफेसर! 456 00:26:42,560 --> 00:26:43,709 - यह जितना दिखता है उससे कहीं अधिक गहरा है। 457 00:26:43,720 --> 00:26:47,190 जब आपकी बारी आये तो अवश्य करें बहुत सावधान रहो, ग्लौबेन। 458 00:27:03,880 --> 00:27:06,872 ठीक है, खड़े रहो, तेजी से आगे बढ़ो। ठीक है, नीचे आओ. 459 00:27:17,320 --> 00:27:19,596 अब यह आसान है, आसान है। 460 00:27:20,760 --> 00:27:21,591 सही। 461 00:27:30,160 --> 00:27:31,912 आपकी बारी, एक्सल! 462 00:27:31,920 --> 00:27:32,910 - प्रोफेसर! 463 00:27:33,960 --> 00:27:35,871 क्या आप बिल्कुल निश्चित हैं? 464 00:27:35,880 --> 00:27:38,349 इसकी कोई संभावना नहीं है स्नेफ़ल्स का फूटना 465 00:27:38,360 --> 00:27:39,634 निकट भविष्य में? 466 00:27:39,640 --> 00:27:41,074 - [ओटो] एक बेवकूफी भरा सवाल! 467 00:27:48,600 --> 00:27:52,309 - [एक्सल] ठीक है, "एक बार और उल्लंघन, प्रिय मित्रों।" 468 00:27:55,640 --> 00:27:57,438 सावधान को धन्यवाद चयन और पैकिंग 469 00:27:57,440 --> 00:27:59,158 सबसे आवश्यक उपकरणों में से, 470 00:27:59,160 --> 00:28:00,639 हम अपना भार कम करने में सक्षम थे 471 00:28:00,640 --> 00:28:02,597 न्यूनतम आवश्यक तक. 472 00:28:02,600 --> 00:28:05,592 हमारे पास है उपकरण, औज़ार, हथियार, 473 00:28:05,600 --> 00:28:09,958 रस्सियाँ, 60 दिनों के लिए प्रावधान, और 10 के लिए पीने का पानी. 474 00:28:10,000 --> 00:28:12,389 पानी की मात्रा मुझे अपर्याप्त लगता है, 475 00:28:12,400 --> 00:28:14,311 हालाँकि, प्रोफेसर के अनुसार, 476 00:28:14,320 --> 00:28:16,197 हमें वह मिलेगा जिसकी हमें आवश्यकता है एक बार हम नीचे गए 477 00:28:16,200 --> 00:28:18,191 पृथ्वी में काफी गहराई तक. 478 00:28:18,200 --> 00:28:21,113 - [ग्लौबेन] एक्सल! 479 00:28:31,640 --> 00:28:33,677 - हंस, तुम रास्ता दिखाओ। 480 00:29:24,920 --> 00:29:28,436 - प्रोफेसर, वहाँ हैं यहां तीन संभावनाएं. 481 00:29:28,440 --> 00:29:30,875 हमें कैसे पता चलेगा कि कौन सा लेना है? 482 00:29:30,880 --> 00:29:31,915 - वे सभी अंतहीन दिखते हैं। 483 00:29:31,920 --> 00:29:34,230 - इससे सरल कुछ नहीं हो सकता। 484 00:29:34,240 --> 00:29:36,231 फिर, हम सकनुस्सेम को अपना मार्गदर्शक बनने देंगे। 485 00:29:37,600 --> 00:29:38,431 फिर एक बार। 486 00:29:42,200 --> 00:29:43,679 यहीं उन्होंने इसका जिक्र किया है. 487 00:29:44,760 --> 00:29:47,195 "गुफा 10 बायीं ओर उतरती हुई।" 488 00:29:47,200 --> 00:29:48,713 अब, आगे बढ़ें, हंस। 489 00:29:49,960 --> 00:29:50,791 आना। 490 00:30:01,600 --> 00:30:02,829 - सावधान! 491 00:30:02,840 --> 00:30:04,672 अब हमने पानी खो दिया है! 492 00:30:08,760 --> 00:30:12,674 - दुर्भाग्य से। 493 00:30:12,680 --> 00:30:15,479 फिर भी, मैं चाहूंगा कि यह हो उपकरणों की तुलना में पानी. 494 00:30:15,480 --> 00:30:18,518 मुझे यकीन है कि हम ढूंढ लेंगे बाद में कुछ अच्छा पानी। 495 00:30:18,520 --> 00:30:19,555 ठीक है, मेरे प्रिय? 496 00:30:19,600 --> 00:30:20,999 - हाँ चाचा. - अच्छा जिन. 497 00:30:21,000 --> 00:30:22,593 तो पर आजा। हंस, आगे बढ़ें। 498 00:30:28,880 --> 00:30:31,394 - हमारी कैंटीन में कितना बचा है? 499 00:30:31,400 --> 00:30:33,437 - केवल शेष दिन के लिए पर्याप्त। 500 00:30:33,440 --> 00:30:35,477 मैं आज शाम उन्हें भरने जा रहा था। 501 00:30:38,680 --> 00:30:40,717 मुझे सोचना चाहिए कि अब तक सूर्यास्त हो गया होगा। 502 00:30:45,680 --> 00:30:47,796 - कोई आश्चर्य नहीं कि मैं बहुत थक गया हूँ। 503 00:30:47,800 --> 00:30:49,438 - [एक्सल] इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मैं बहुत भूखा हूं। 504 00:30:59,960 --> 00:31:00,791 - यह बुरा है। 505 00:31:01,760 --> 00:31:02,636 - आह, ठीक है, 506 00:31:05,480 --> 00:31:06,959 बहुत निराश मत होइए. 507 00:31:06,960 --> 00:31:09,520 हमें अच्छा पानी मिलेगा जल्द ही, मुझे इसका यकीन हो गया है। 508 00:31:09,520 --> 00:31:12,353 अब तो, ग्लौबेन, कृपया कुछ पाठन करें। 509 00:31:12,360 --> 00:31:14,317 तापमान, बैरोमीटर का दबाव। 510 00:31:16,440 --> 00:31:18,716 - आर्द्रता, 95%. 511 00:31:18,720 --> 00:31:23,510 थर्मामीटर रीडिंग, सात डिग्री सेंटीग्रेड. 512 00:31:23,520 --> 00:31:24,999 - कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे ठंड लग रही है। 513 00:31:25,000 --> 00:31:26,832 - कम्पास क्या दर्शाता है, एक्सल? 514 00:31:26,840 --> 00:31:28,956 सकनुस्सेम का कहना है कि हमें यहीं जाना चाहिए 515 00:31:28,960 --> 00:31:30,280 पश्चिम दिशा में. 516 00:31:30,280 --> 00:31:31,509 - मृत पश्चिम. 517 00:31:31,520 --> 00:31:33,158 - अच्छा पुराना सकनुस्सेम। 518 00:31:33,160 --> 00:31:35,356 - ठीक है, चलो आगे बढ़ें। 519 00:31:35,360 --> 00:31:36,430 हंस, आओ. 520 00:31:37,320 --> 00:31:39,072 - काश उसने हमें बताया होता जब हम खोजने जा रहे हैं 521 00:31:39,080 --> 00:31:40,354 कुछ पीने योग्य पानी. 522 00:31:53,800 --> 00:31:57,509 अगर ऐसा ही चलता रहा, तो हम कभी सफल नहीं हो पाएंगे! 523 00:31:57,520 --> 00:32:00,160 - सकनुस्सेम के पास इस बारे में कहने के लिए एक शब्द है। 524 00:32:00,160 --> 00:32:00,991 मुझे देखने दो। 525 00:32:05,320 --> 00:32:06,799 किताब, हमने किताब खो दी है! 526 00:32:12,480 --> 00:32:13,754 अपने मुखौटे पहन लो. 527 00:33:09,720 --> 00:33:14,715 - [ग्लौबेन] इस तरह! 528 00:33:31,840 --> 00:33:33,239 - तुम ठीक हो? 529 00:33:33,240 --> 00:33:35,550 - मैं तब रहूंगा जब मैं अपने बाल धो सकूंगा। 530 00:33:35,560 --> 00:33:38,598 आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप हो सकते हैं बिजली गिरने से मारा गया है. 531 00:33:51,000 --> 00:33:53,435 - मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो, एक्सल। 532 00:33:53,440 --> 00:33:54,999 हम पानी से बाहर हैं, 533 00:33:57,480 --> 00:33:58,595 हमने अपनी मार्गदर्शक पुस्तिका खो दी है। 534 00:33:58,600 --> 00:34:01,797 एकमात्र समझदार बात वापस लौटना होगा 535 00:34:01,800 --> 00:34:03,518 जबकि हम अभी भी कोई रास्ता खोज सकते हैं। 536 00:34:04,320 --> 00:34:06,880 - मुझे यह स्वीकार करना होगा कि विचार आया था मेरे मन में बात आ गई, प्रोफेसर। 537 00:34:06,880 --> 00:34:09,554 - यदि ऐसा नहीं होता तो आप मूर्ख होते। 538 00:34:09,560 --> 00:34:10,391 ध्यान रखें 539 00:34:11,360 --> 00:34:12,998 वह ठीक हमारे सामने है लाखों वर्ष झूठ 540 00:34:13,000 --> 00:34:14,274 अपंजीकृत इतिहास का. 541 00:34:15,840 --> 00:34:17,990 क्या हम इसे नज़रअंदाज़ कर देंगे और पीछे मुड़ जायेंगे, 542 00:34:18,000 --> 00:34:18,956 या हम आगे बढ़ते हैं? 543 00:34:19,800 --> 00:34:21,871 - मेरा प्रस्ताव है कि हम वोट लें। 544 00:34:21,880 --> 00:34:24,110 - ठीक है, ग्लौबेन, आप शुरू करें। 545 00:34:24,120 --> 00:34:26,953 क्या हम जैसे आगे बढ़ते हैं सभ्य प्राणी, 546 00:34:26,960 --> 00:34:29,031 या हम कायरों की भाँति पीछे लौट जाते हैं? 547 00:34:29,040 --> 00:34:32,431 - तुम्हें पता है मैं बर्बाद नहीं करूंगा आपकी पिकनिक, अंकल ओटो! 548 00:34:32,440 --> 00:34:34,431 मैं आगे कहता हूं. 549 00:34:34,440 --> 00:34:36,113 - धन्यवाद। एक्सेल? 550 00:34:40,520 --> 00:34:42,670 - एक आदमी जो पहनता है शाही प्रशिया की वर्दी 551 00:34:42,680 --> 00:34:45,672 दुर्भाग्यवश, इसका एक ही उत्तर हो सकता है। 552 00:34:47,200 --> 00:34:49,111 मैं भी आगे कहता हूं. 553 00:34:49,120 --> 00:34:49,916 - हंस? 554 00:34:53,640 --> 00:34:58,635 - आगे का अर्थ है भेड़, पीछे की ओर कोई मतलब नहीं है. 555 00:34:58,800 --> 00:35:00,029 मैं भेड़ कहता हूं। 556 00:35:00,040 --> 00:35:02,270 - तो फिर यह मामला सुलझ गया। धन्यवाद। 557 00:35:02,280 --> 00:35:04,157 हम चलते रहते हो। रास्ता दिखाओ, हंस। 558 00:35:07,440 --> 00:35:10,796 - अंकल ओट्टो, मान लीजिये वोट आपके ख़िलाफ़ गए थे? 559 00:35:10,800 --> 00:35:13,599 - मुझे होना चाहिए उन्हें नजरअंदाज कर दिया, मेरे प्रिय. 560 00:35:13,600 --> 00:35:14,999 क्या प्रगति संभव हो सकती है 561 00:35:15,000 --> 00:35:17,879 यदि विज्ञान गुलाम होता लोकतंत्र को? चलो भी। 562 00:35:46,120 --> 00:35:47,235 - कितना अच्छा। 563 00:35:49,640 --> 00:35:51,631 अंकल ओटो, क्या वह आप हैं? 564 00:35:57,120 --> 00:35:58,110 हो है पुनः? 565 00:36:10,880 --> 00:36:11,870 हो है पुनः? 566 00:36:43,640 --> 00:36:44,550 अंकल ओटो? 567 00:36:46,800 --> 00:36:47,631 एक्सेल? 568 00:36:49,680 --> 00:36:50,511 हंस? 569 00:36:51,600 --> 00:36:52,590 कोण है वोह? 570 00:36:54,200 --> 00:36:55,190 हो है पुनः? 571 00:36:56,920 --> 00:36:57,751 एक्सेल? 572 00:37:01,400 --> 00:37:02,231 एक्सेल! 573 00:37:03,600 --> 00:37:05,159 मदद करना! 574 00:37:05,160 --> 00:37:08,118 - प्रोफेसर, वह क्या है? - मदद करना! एक्सेल! 575 00:37:08,120 --> 00:37:10,270 - ग्लौबेन! - अंकल ओटो! 576 00:37:27,120 --> 00:37:29,191 - ग्लौबेन, आप कहां हैं? 577 00:37:31,560 --> 00:37:32,959 ग्लौबेन! 578 00:37:32,960 --> 00:37:34,712 - मैं यहाँ हूँ, यहाँ! 579 00:37:36,400 --> 00:37:38,960 -तुम्हें क्या हो गया है? 580 00:37:38,960 --> 00:37:40,758 - मैं पीछे रह गया उन हिमलंबों को देखो, 581 00:37:40,760 --> 00:37:43,070 और फिर इस गंदगी में फँस गया। 582 00:37:43,080 --> 00:37:44,229 -इतना तो मैं देख सकता हूँ। 583 00:37:45,040 --> 00:37:47,236 - फिर सबसे अविश्वसनीय बात हुई। 584 00:37:47,240 --> 00:37:49,197 जैसे ही मैं नीचे जाने वाला था, 585 00:37:49,200 --> 00:37:51,271 कोई आया और मुझे बाहर खींच लिया। 586 00:37:51,280 --> 00:37:53,271 - यह बेतुका है। वहाँ है यहाँ हमारे अलावा कोई नहीं है। 587 00:37:53,280 --> 00:37:54,918 - [ग्लौबेन] मैं आपको बताता हूं, मुझे किसी इंसान का हाथ महसूस हुआ 588 00:37:54,920 --> 00:37:55,955 मुझे वहां से बाहर खींचो. 589 00:37:57,240 --> 00:38:01,154 - काल्पनिक, मेरे प्यारे बच्चे, किसी प्रकार का स्पर्श संबंधी भ्रम। 590 00:38:01,160 --> 00:38:03,390 तुमने अपने आप को बचा लिया उस चट्टान से चिपक कर, 591 00:38:03,400 --> 00:38:05,311 जिसकी आकृति मनुष्य के हाथ जैसी खुरदुरी है। 592 00:38:05,320 --> 00:38:07,596 - और जो आकृति मैंने देखी एक चट्टान के पीछे छुपे हुए? 593 00:38:07,600 --> 00:38:10,319 मुझे लगता है आप मुझे बताएंगे यह भी एक भ्रम है. 594 00:38:11,720 --> 00:38:12,551 - निश्चित रूप से। 595 00:38:12,560 --> 00:38:15,439 भटकाव के साथ, पानी की कमी, 596 00:38:15,440 --> 00:38:16,794 हम सभी काफी तनाव में हैं। 597 00:38:16,800 --> 00:38:21,636 - अंकल ओटो, मैं आपको बताता हूं कि मैंने किसी को देखा। 598 00:38:21,640 --> 00:38:24,359 - एक सामान्य भ्रम, ज्ञात दुनिया भर के भूवैज्ञानिकों के लिए। 599 00:38:24,360 --> 00:38:26,636 अब से तुम्हें हमारे करीब रहना होगा. 600 00:38:34,800 --> 00:38:35,949 - [एक्सल] मैंने तुमसे कहा था नहीं इस यात्रा पर आने के लिए, 601 00:38:35,960 --> 00:38:37,189 क्या मैंने नहीं किया, क्या मैंने नहीं किया? 602 00:38:37,200 --> 00:38:38,554 - [ग्लौबेन] ओह, चुप रहो। 603 00:38:45,720 --> 00:38:46,710 अब कौन सा रास्ता? 604 00:38:49,920 --> 00:38:52,560 - हमारे सामने एक और विकल्प है। 605 00:38:52,600 --> 00:38:54,637 - हाँ, अब क्या? 606 00:38:54,640 --> 00:38:56,711 - सच कहूं तो, मेरे प्रिय ग्लौबेन, इस बिंदु पर, 607 00:38:56,720 --> 00:38:58,199 आपका अनुमान मेरे जितना ही अच्छा है. 608 00:38:59,680 --> 00:39:01,876 - सच कहूँ तो, मुझे नींद आ रही है। 609 00:39:03,120 --> 00:39:04,997 - ऐसा आंशिक रूप से इसलिए है यह गर्म हो रहा है 610 00:39:05,000 --> 00:39:07,196 पिछले कुछ घंटों में. 611 00:39:07,200 --> 00:39:09,794 - परेशानी यह है कि अगर हम अब आराम करना बंद कर दें, 612 00:39:09,800 --> 00:39:11,074 इससे पहले कि हमें पानी मिले, 613 00:39:12,000 --> 00:39:14,389 जब हम जागते हैं तो हम हो सकते हैं जारी रखने के लिए बहुत कमज़ोर. 614 00:39:15,520 --> 00:39:17,909 आप इसके बारे में कैसा महसूस करते हैं, एक्सल? 615 00:39:17,920 --> 00:39:19,194 - मैं मीलों तक चल सकता था। 616 00:39:19,200 --> 00:39:20,429 - [हंस] प्रोफेसर। 617 00:39:21,680 --> 00:39:23,796 - यह क्या है, हंस? 618 00:39:23,800 --> 00:39:26,189 - पत्र, अन्य पत्रों की तरह। 619 00:39:29,480 --> 00:39:30,311 - आह. 620 00:39:32,280 --> 00:39:35,159 पुराना सकनुस्सेम आ रहा है एक बार फिर हमारी सहायता के लिए। 621 00:39:37,640 --> 00:39:38,835 आप सब आओ, हौसला बढ़ाओ। 622 00:39:38,840 --> 00:39:42,310 उसके पास भी वैसा ही रहा होगा हमारे सामने पानी की समस्या है। 623 00:39:42,320 --> 00:39:44,357 - लेकिन शायद उसने अपना नहीं उगला। 624 00:39:46,200 --> 00:39:48,271 - सुनो, क्या तुमने सुना? 625 00:39:49,520 --> 00:39:53,479 - यह आवाज़ों, इंसानों की आवाज़ जैसी लगती है। 626 00:39:53,480 --> 00:39:54,550 - क्या हो सकता है? 627 00:39:54,560 --> 00:39:55,550 - मुझे कुछ पता नहीं। 628 00:39:56,440 --> 00:39:58,078 - ये आवाजें होनी चाहिए. 629 00:39:58,080 --> 00:39:58,911 - बकवास। 630 00:40:00,440 --> 00:40:02,829 - है ना कम से कम संभव है कि कोई और 631 00:40:02,840 --> 00:40:06,720 शायद पृथ्वी में जाने का रास्ता मिल गया होगा? जिस तरह हमने किया. 632 00:40:06,720 --> 00:40:10,918 - निःसंदेह, यह एक संभावना है, लेकिन अत्यंत दूरस्थ. 633 00:40:10,920 --> 00:40:13,799 - मुझे लगता है कि यह ज्ञात है दुनिया भर के भूवैज्ञानिक 634 00:40:13,800 --> 00:40:15,359 एक ध्वनिक भ्रम के रूप में. 635 00:40:16,320 --> 00:40:19,836 - शायद वे किसी प्रकार के जानवर हैं। 636 00:40:19,840 --> 00:40:22,593 वे खतरनाक भी हो सकते हैं. 637 00:40:22,600 --> 00:40:24,273 - चुप रहो, तुम सब। 638 00:40:25,520 --> 00:40:27,955 कोशिश करें कि कोई शोर न मचाएं. हंस, आप नेतृत्व करें। 639 00:40:27,960 --> 00:40:29,633 ग्लौबेन, यहाँ। शश. 640 00:40:39,800 --> 00:40:42,235 शांत। अब आप कुछ भी सुन रहे हैं? 641 00:40:45,680 --> 00:40:48,433 - तो ये जानवर नहीं थे आख़िरकार, यह हम ही थे। 642 00:40:50,560 --> 00:40:51,959 - हमें बिल्कुल केंद्र में होना चाहिए 643 00:40:51,960 --> 00:40:53,633 एक ध्वनिक क्षेत्र का. 644 00:40:58,960 --> 00:41:01,520 - [ग्लौबेन] ठीक है, वह करूँगा, करो, करो। 645 00:41:06,200 --> 00:41:07,520 यहाँ से बाहर हो जाओ। - रुको नहीं, ग्लौबेन। 646 00:41:31,160 --> 00:41:33,037 - ठीक है, ठीक है, ठीक है। 647 00:41:33,040 --> 00:41:34,872 हमें यहां काफी सुरक्षित रहना चाहिए।' 648 00:41:34,880 --> 00:41:35,995 - मैं पहले से भी ज़्यादा प्यासा हूँ, 649 00:41:36,000 --> 00:41:39,550 और मैं आगे नहीं बढ़ सकता एक और कदम, अंकल ओटो। 650 00:41:39,560 --> 00:41:42,439 - खैर, इसके लिए और कुछ नहीं है। 651 00:41:42,440 --> 00:41:45,796 हमें यहीं आराम करना है, थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें. 652 00:41:45,800 --> 00:41:46,631 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। 653 00:41:46,640 --> 00:41:48,950 - मैं अब भी कहता हूं कि मैंने देखा असली चेहरा वहाँ वापस, 654 00:41:48,960 --> 00:41:50,439 और कोई भ्रम नहीं. 655 00:41:50,440 --> 00:41:53,956 -श्श, छोटे बच्चे, थोड़ी नींद लेने की कोशिश करो। 656 00:42:19,120 --> 00:42:20,952 - हंस, तुम कहाँ हो? 657 00:42:35,760 --> 00:42:39,230 हंस, तुम क्या कर रहे हो? 658 00:42:39,240 --> 00:42:41,231 - सुनो, पानी। 659 00:42:41,240 --> 00:42:42,310 - पानी? 660 00:42:42,320 --> 00:42:43,151 - शश. 661 00:42:44,720 --> 00:42:46,518 - मैं दूसरों को ले आऊंगा। 662 00:42:49,800 --> 00:42:51,950 उठो, हमें पानी मिल गया! 663 00:42:51,960 --> 00:42:53,109 - क्या? 664 00:42:53,120 --> 00:42:54,349 - पानी! 665 00:42:54,360 --> 00:42:55,509 - कहाँ? 666 00:42:55,520 --> 00:42:58,717 - बस आगे. हंस के पास है एक भूमिगत धारा की खोज की। 667 00:42:59,960 --> 00:43:00,791 - भगवान का शुक्र है। 668 00:43:01,720 --> 00:43:04,075 चलो, एक्सल, चलें और इसके बारे में देखें। 669 00:43:11,120 --> 00:43:12,554 - यहीं, यहीं। 670 00:43:14,480 --> 00:43:16,949 - हां, इसमें कोई शक नहीं, पानी है। 671 00:43:23,040 --> 00:43:24,713 यहीं, मुझे लगता है। 672 00:43:24,720 --> 00:43:26,199 - नहीं, यहीं पर। 673 00:43:26,200 --> 00:43:29,909 - नहीं, नहीं, नहीं, मैं यहीं हूं यहाँ सबसे अच्छा शोर हो सकता है, हंस। 674 00:43:29,920 --> 00:43:30,796 मुझे चयन दो. 675 00:43:32,760 --> 00:43:36,355 - प्रोफेसर, मुझे पता है मैं पहाड़ों और गुफाओं को जानता हूं। 676 00:43:36,360 --> 00:43:39,955 यहाँ एक अच्छी जगह है, वह एक बुरी जगह है। 677 00:43:39,960 --> 00:43:42,713 - हंस, भूविज्ञान के प्रोफेसर के रूप में, 678 00:43:42,720 --> 00:43:44,950 मैं गुफाओं और पहाड़ों के बारे में भी जानता हूं, 679 00:43:44,960 --> 00:43:48,078 और 10 उनमें से कैसे टूटते हैं जब पानी ढूंढना आवश्यक हो. 680 00:43:48,080 --> 00:43:48,911 पीछे हटो। 681 00:44:03,400 --> 00:44:04,231 - [एक्सल] सावधान प्रोफेसर। 682 00:44:07,360 --> 00:44:09,112 - क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? 683 00:44:09,120 --> 00:44:10,554 आपके दाहिनी ओर एक और इंच, यह पूरी गुफा 684 00:44:10,560 --> 00:44:12,949 हमारे सिर पर गिर जाता. 685 00:44:12,960 --> 00:44:14,792 यह साधारण पहाड़ी आदमी अधिक सामान्य ज्ञान दिखाया 686 00:44:14,800 --> 00:44:17,599 आप सभी के साथ की तुलना में डिप्लोमा, प्रोफेसर लिंडेनब्रॉक। 687 00:44:17,600 --> 00:44:18,590 - आप कौन हैं? 688 00:44:18,600 --> 00:44:20,750 - आप मेरे चाचा का नाम कैसे जानते हैं? 689 00:44:20,760 --> 00:44:23,149 - क्योंकि मैंने उनकी किताबें पढ़ी हैं, 690 00:44:23,160 --> 00:44:24,434 और इसलिए भी कि मुझे सुनना पड़ा है 691 00:44:24,440 --> 00:44:26,556 तुम्हारी लगातार बकबक को अतीत के दौरान मीलों तक 692 00:44:26,560 --> 00:44:28,198 इस थकाऊ सभ्य का. 693 00:44:28,240 --> 00:44:29,514 - आपने पृथ्वी पर हमारा पीछा किया? 694 00:44:29,520 --> 00:44:31,591 - शायद ही, जब से मैंने शुरुआत की है मेरा अवतरण दो महीने पहले हुआ। 695 00:44:31,600 --> 00:44:32,635 - स्नेफेल्स के माध्यम से? 696 00:44:33,640 --> 00:44:35,153 - मैंने अपना रास्ता खुद खोजना पसंद किया, 697 00:44:35,160 --> 00:44:37,993 जैसा कि मैं खोजने की उम्मीद करता हूं मेरा अपना रास्ता फिर से। 698 00:44:38,000 --> 00:44:39,911 - क्यों, तुमने अपना हाथ जला लिया है। 699 00:44:43,480 --> 00:44:44,834 - एक छोटी सी बात, युवा महिला। 700 00:44:45,760 --> 00:44:47,478 अपनी प्यास बुझाओ. 701 00:44:47,480 --> 00:44:49,551 - आप वैज्ञानिक कार्य कर रहे हैं अनुसंधान, मिस्टर-क्यू 702 00:44:49,560 --> 00:44:51,233 - ऑलसेन. बस मुझे ऑलसेन कहो। 703 00:44:52,080 --> 00:44:54,549 किसी भी सभ्य आदमी की तरह, मैं प्राकृतिक विज्ञान शामिल करें 704 00:44:54,560 --> 00:44:56,198 मेरे शौक के बीच. 705 00:44:56,200 --> 00:44:57,873 लेकिन स्वाभाविक रूप से, मैं भी मना कर देता हूं 706 00:44:57,880 --> 00:44:59,996 उनके तथाकथित कानून मेरे दृष्टिकोण को सीमित करते हैं। 707 00:45:01,040 --> 00:45:02,314 - अच्छा, अब जब हमारे रास्ते मिल गए हैं, 708 00:45:02,320 --> 00:45:04,834 एक साथ यात्रा करना समझदारी होगी। 709 00:45:04,840 --> 00:45:06,751 - आपका स्वागत है मेरे अनुभव का लाभ. 710 00:45:06,760 --> 00:45:08,637 - मुझे लगता है यह होना चाहिए बिल्कुल स्पष्ट कर दिया 711 00:45:08,640 --> 00:45:11,200 यह अभियान टेड है प्रोफेसर ओटो लिंडेनब्रॉक द्वारा 712 00:45:11,200 --> 00:45:12,918 और कोई नहीं. 713 00:45:12,920 --> 00:45:15,434 - मेरे प्यारे बेटे, मेरा अपना हित निहित है 714 00:45:15,440 --> 00:45:17,590 ज्ञान अर्जन में ही, 715 00:45:17,600 --> 00:45:20,479 और संचय नहीं धूल भरे अकादमिक सम्मानों का. 716 00:45:22,200 --> 00:45:25,397 - क्या आपने कभी ऐसी बदतमीजी सुनी है? 717 00:45:25,400 --> 00:45:27,277 मैं उसे सिर्फ एक दिन के लिए अपने पास रखना कितना पसंद करूंगा 718 00:45:27,280 --> 00:45:28,554 मेरी ड्रिल पलटन में. 719 00:45:28,560 --> 00:45:30,392 - घमंडी मत बनो, एक्सल। 720 00:45:30,400 --> 00:45:32,755 अब कम से कम हमारे पास है आख़िरकार पीने के लिए कुछ। 721 00:45:34,960 --> 00:45:39,158 - आप तब तक इंतजार क्यों नहीं करते? ठंडा हो जाता है? 722 00:45:40,760 --> 00:45:43,036 - इस तथ्य के अलावा खुद को ऑलसेन कह रहा है 723 00:45:43,040 --> 00:45:45,350 और वह स्पष्ट रूप से मानव जाति का है, 724 00:45:45,400 --> 00:45:47,073 इसके अलावा हमने इसके बारे में बहुत कम सीखा है 725 00:45:47,080 --> 00:45:49,276 यह विशेष व्यक्ति. 726 00:45:49,280 --> 00:45:51,920 वह सब जो हमने वास्तव में निर्धारित किया है क्या वह उसका एकमात्र उपकरण है 727 00:45:51,920 --> 00:45:54,799 इसमें एक रहस्यमय धातु का बक्सा शामिल है। 728 00:45:54,800 --> 00:45:56,359 उनका अजीब और चौंकाने वाला भौतिकीकरण 729 00:45:56,360 --> 00:45:57,839 हालाँकि, काफी हद तक भुला दिया गया था 730 00:45:57,840 --> 00:45:59,239 जिसके परिणामस्वरूप सामान्य प्रसन्नता होती है 731 00:45:59,240 --> 00:46:00,878 जल की खोज से, 732 00:46:00,880 --> 00:46:02,279 जो इस क्षण से, 733 00:46:02,280 --> 00:46:03,634 हमने बड़ी मात्रा में इसका सामना किया। 734 00:46:09,160 --> 00:46:11,071 ग्लौबेन प्रतीत होता है जो सबसे ज्यादा प्रभावित है 735 00:46:11,080 --> 00:46:13,640 इस ऑलसेन की कष्टप्रद उपस्थिति से। 736 00:46:15,000 --> 00:46:17,674 मुझे डर है कि हमने कोई गलती कर ली है तुम और दूसरों को खो दिया. 737 00:46:17,680 --> 00:46:19,353 -कितना थकाऊ. 738 00:46:19,360 --> 00:46:21,192 - कम से कम हम बदलाव के लिए अकेले हैं। 739 00:46:22,480 --> 00:46:24,949 - यदि आप जिक्र कर रहे हैं श्री ऑलसेन की अनुपस्थिति, 740 00:46:24,960 --> 00:46:27,713 मुझे कहना होगा कि मुझे यह कोई बड़ी राहत नहीं लगती। 741 00:46:27,720 --> 00:46:30,917 - अच्छा, मुझे लगता है वह उबाऊ है, अभिमानी, और असभ्य. 742 00:46:30,920 --> 00:46:32,752 - हाँ, लेकिन फिर भी किसे परवाह है? 743 00:46:32,760 --> 00:46:35,673 कौन परवाह करता है कि वह कब कैसा है उसकी आंखें इतनी दिलचस्प हैं? 744 00:46:36,600 --> 00:46:39,035 - ठीक है, अगर आप इतना ही कह सकते हैं... 745 00:46:39,040 --> 00:46:40,474 वाह! एक्सेल! 746 00:46:40,480 --> 00:46:45,236 एक्सेल! 747 00:46:50,360 --> 00:46:51,236 - क्या हुआ? 748 00:46:51,240 --> 00:46:53,356 - यह सब ठीक है, मेरे प्यारे लड़के। 749 00:46:53,360 --> 00:46:54,509 सबसे बुरा समय बीत चुका है. 750 00:46:55,960 --> 00:46:57,951 - ग्लौबेन? - उस पर एक खरोंच तक नहीं। 751 00:46:57,960 --> 00:47:00,759 वास्तव में, वह वहाँ से बाहर है तैरना. चलो भी। 752 00:47:08,400 --> 00:47:09,879 - मुझे मतिभ्रम हो रहा होगा। 753 00:47:09,880 --> 00:47:10,711 - मेरा लड़का. 754 00:47:10,720 --> 00:47:12,916 - यह एक महासागर जैसा दिखता है! 755 00:47:12,920 --> 00:47:15,150 - प्रकृति की क्षमायाचना में से एक, मेरे प्यारे लड़के। 756 00:47:15,160 --> 00:47:17,436 समुद्र की सतह के नीचे एक महासागर। 757 00:47:17,440 --> 00:47:18,669 ताज़ा पानी भी. 758 00:47:19,640 --> 00:47:21,074 - मुझे शायद ही अपनी आँखों पर विश्वास हो रहा हो। 759 00:47:21,080 --> 00:47:24,072 - जो बाड़ा आप ऊपर देख रहे हैं हम लगभग एक मील ऊंचे हैं। 760 00:47:27,280 --> 00:47:28,759 स्थिर, अब, स्थिर. 761 00:47:30,960 --> 00:47:34,157 मेरे पूरे जीवन में कभी नहीं, पृथ्वी से ऊपर भी नहीं, 762 00:47:34,160 --> 00:47:36,993 क्या मैंने कोई खनिज देखा है? गठन जो बरकरार रख सकता है 763 00:47:37,000 --> 00:47:38,718 और इतनी रोशनी की रक्षा करें. 764 00:47:38,720 --> 00:47:39,630 यह अविश्वसनीय है. 765 00:47:40,480 --> 00:47:41,800 - यह लुभावनी है. 766 00:47:42,920 --> 00:47:44,479 - एक्सल, अंदर आओ! 767 00:47:46,120 --> 00:47:49,590 एक्सल, चलो, पानी सुंदर है। 768 00:47:49,600 --> 00:47:52,240 - पानी में आगे बढ़ें. आगे बढ़ो, इससे तुम्हारा भला होगा। 769 00:47:52,240 --> 00:47:55,517 क्या आप जानते हैं कि आप रहे हैं लगभग दो दिनों तक बेहोश? 770 00:47:55,520 --> 00:47:56,316 सिर बचाके। 771 00:47:59,280 --> 00:48:00,714 - कोई आश्चर्य नहीं कि मैं उदास महसूस करता हूँ। 772 00:48:05,480 --> 00:48:07,232 - बेड़ा कैसा चल रहा है, हंस? 773 00:48:09,840 --> 00:48:10,716 - जल्द ही समाप्त हो जाएगा. 774 00:48:10,720 --> 00:48:13,075 - मुझे आशा है कि यह जीवाश्म हो जाएगा लकड़ी बिल्कुल ठीक तैरती है। 775 00:48:13,080 --> 00:48:14,070 - यह तैरेगा. 776 00:48:14,080 --> 00:48:18,756 - ठीक है, अगर ऐसा नहीं होता, तो मैं शायद ही जानें कि आप कौन सा कोर्स करेंगे। 777 00:48:21,720 --> 00:48:22,949 - मैं आती हूँ! 778 00:48:22,960 --> 00:48:25,554 - तुम मूर्ख दिखते हो। अंदर आओ, एक्सल! 779 00:48:29,680 --> 00:48:31,273 - तुम्हें लेने आ रहा हूँ! 780 00:48:31,280 --> 00:48:32,395 - यहां बहुत ठंड है। 781 00:48:32,400 --> 00:48:35,677 -इतनी ठंड नहीं है. चलो, मैं तुम्हें ले आऊंगा. 782 00:48:35,680 --> 00:48:38,559 अभी बाहर देखो. मैं यहाँ आ गया, मैं यहाँ आ गया। 783 00:48:38,560 --> 00:48:42,872 784 00:49:27,880 --> 00:49:30,315 - क्या मुझे मेरे कपड़े वापस मिल सकते हैं? 785 00:49:31,280 --> 00:49:32,714 - क्षमा मांगना। 786 00:49:32,720 --> 00:49:35,280 - ऑलसेन, तुम सच में कौन हो? 787 00:49:35,280 --> 00:49:36,475 आप कहां से आए हैं? 788 00:49:36,480 --> 00:49:39,757 आपका हाथ! 789 00:49:39,760 --> 00:49:40,556 - मेरे हाथ के बारे में क्या? 790 00:49:40,600 --> 00:49:43,638 - क्यों, यह पूरी तरह ठीक हो गया है! 791 00:49:43,640 --> 00:49:46,154 इतने कम समय में यह कैसे संभव है? 792 00:49:46,160 --> 00:49:47,594 - लेकिन यह संभव है, आप देखिए। 793 00:49:49,880 --> 00:49:53,077 - यह आपका हाथ था जिसने नेतृत्व किया मैं वहां से निकल गया, है ना? 794 00:49:54,040 --> 00:49:56,759 - मैं नहीं जानता तुम क्या हो ग्लौबेन के बारे में बात कर रहे हैं। 795 00:50:05,880 --> 00:50:07,359 - क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं? काफी सुरक्षित रहेगा 796 00:50:07,360 --> 00:50:08,953 में नौकायन करने के लिए? 797 00:50:08,960 --> 00:50:10,837 - हंस ने मुझे आश्वासन दिया कि यह तैरेगा। 798 00:50:11,760 --> 00:50:13,831 मैं बस इससे उबर नहीं सकता यह अजीब रोशनी. 799 00:50:13,840 --> 00:50:14,796 यह अलौकिक है. 800 00:50:16,800 --> 00:50:17,835 ज़बरदस्त। 801 00:50:17,840 --> 00:50:20,150 - हाँ, लेकिन अब और नहीं औरोरा बोरेलिस की तुलना में, 802 00:50:20,160 --> 00:50:23,357 और उसी के कारण होता है सरल आयनीकरण की तरह। 803 00:50:23,360 --> 00:50:26,239 - देखो मुझे क्या मिला। कितना सुंदर शंख है. 804 00:50:26,240 --> 00:50:28,914 -ओह, मेरे प्यारे बच्चे, उसके साथ बहुत नरमी से व्यवहार करें. 805 00:50:28,920 --> 00:50:31,389 - ओह, यह रेत में बदल गया। 806 00:50:32,520 --> 00:50:34,352 - ये सभी चीजें जो आप देखते हैं वे जीवाश्म हैं, 807 00:50:34,360 --> 00:50:35,191 गोले नहीं, ग्लौबेन। 808 00:50:35,200 --> 00:50:37,794 - इसका मतलब यह है कि वहाँ स्टिल्ट हैं वहाँ जीवित प्राणी? 809 00:50:37,800 --> 00:50:40,679 - मुझे बहुत आश्चर्य होगा इसके विपरीत सीखने के लिए, एक्सल। 810 00:50:41,560 --> 00:50:42,914 - तुम कहाँ जा रहे हो, हंस? 811 00:50:43,800 --> 00:50:44,710 - मुझे एक पतवार चाहिए। 812 00:50:44,720 --> 00:50:46,358 - ठीक है, तुम काम करते रहो। 813 00:50:46,360 --> 00:50:48,715 हम जाएंगे और कुछ ढूंढेंगे। 814 00:50:57,760 --> 00:50:58,750 - [ग्लौबेन] अच्छा स्वर्ग। 815 00:50:58,760 --> 00:51:00,717 - वे बिल्कुल विशाल मशरूम की तरह दिखते हैं। 816 00:51:12,400 --> 00:51:14,550 वे लकड़ी के मशरूम की तरह दिखते हैं। 817 00:51:14,560 --> 00:51:15,595 - वे मशरूम हैं. 818 00:51:16,640 --> 00:51:17,675 लाखों साल पहले, 819 00:51:17,680 --> 00:51:19,910 वे पृथ्वी के ऊपर भी फले-फूले। 820 00:51:19,920 --> 00:51:21,831 अब, जब तक मैं जाँच करूँ, तुम यहीं रुको। 821 00:51:23,080 --> 00:51:24,309 ये खतरनाक हो सकते हैं. 822 00:51:25,240 --> 00:51:26,036 - असाधारण। 823 00:51:29,840 --> 00:51:31,911 - [ग्लौबेन] एकदम सही ग्रीनहाउस की तरह संरक्षित किया गया। 824 00:51:31,920 --> 00:51:33,593 - [एक्सल] मुझे आश्चर्य है कि कितने ये आपको पाउंड तक पहुंचाते हैं। 825 00:51:34,560 --> 00:51:35,880 तुम्हारे चाचा कहाँ पहुँच सकते थे? 826 00:51:39,360 --> 00:51:40,430 - अंकल ओटो? 827 00:51:42,760 --> 00:51:43,750 - प्रोफेसर! 828 00:51:49,280 --> 00:51:50,839 - अंकल ओटो! 829 00:51:50,840 --> 00:51:53,912 - ठीक है, एक्सल, ग्लौबेन, अब आप मुझसे जुड़ सकते हैं. 830 00:51:55,360 --> 00:51:58,716 लेकिन बहुत ध्यान रखना. मैं अभी समझाऊंगा. 831 00:51:58,720 --> 00:51:59,516 चलो भी। 832 00:52:03,400 --> 00:52:04,674 धीरे से चलो. 833 00:52:04,680 --> 00:52:06,034 - क्यों? 834 00:52:06,040 --> 00:52:07,360 यह काफी अहानिकर दिखता है. 835 00:52:07,360 --> 00:52:08,873 - अहानिकर, यह नहीं है. 836 00:52:08,880 --> 00:52:10,996 वह पराग घातक हो सकता है। 837 00:52:11,000 --> 00:52:13,469 यदि यह आप पर पड़ता है, तो यह हो सकता है हिस्टोप्लाज्मोसिस का कारण बनता है। 838 00:52:13,480 --> 00:52:15,676 आप उस प्रकार का लाल देखते हैं उनके ऊपर धूल? 839 00:52:15,680 --> 00:52:16,511 - एच खतरनाक है? 840 00:52:16,520 --> 00:52:18,955 - हुंह, जैसा कि मैं पहले ही कर चुका हूं कहा, यह जानलेवा हो सकता है 841 00:52:18,960 --> 00:52:19,995 अब, हमें यहाँ से भाग जाना चाहिए 842 00:52:20,000 --> 00:52:21,957 यदि कोई हवा चले ऊपर उठाता है और ढीला कर देता है। 843 00:52:21,960 --> 00:52:24,474 अब जो भी करो, मत करो touch the mushrooms. तैयार? 844 00:52:28,120 --> 00:52:29,440 अपने जीवन के लिए दौड़ें! - यहाँ से चले जाओ! 845 00:52:35,560 --> 00:52:38,393 जल्दी करो! 846 00:52:46,160 --> 00:52:47,070 - वह क्या था? 847 00:52:48,240 --> 00:52:49,116 - It's an explosion. 848 00:52:49,120 --> 00:52:51,111 - A second earlier, 849 00:52:51,120 --> 00:52:53,236 हम नीचे होते that poison dust. 850 00:52:55,560 --> 00:52:56,709 - ऑलसेन. चलो भी। 851 00:53:06,320 --> 00:53:07,958 अच्छे भगवान। 852 00:53:07,960 --> 00:53:09,678 क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है यार? 853 00:53:09,680 --> 00:53:11,239 आप उन सभी लोगों में से जिन्होंने मेरी आलोचना की 854 00:53:11,240 --> 00:53:13,277 for knocking a small hole in the cave wall! 855 00:53:13,280 --> 00:53:14,350 आप जो कंपन उत्पन्न कर रहे हैं 856 00:53:14,360 --> 00:53:16,556 could bring this whole हमारे सिर पर संरचना नीचे! 857 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 - मुझे अपने प्रयोग करने हैं 858 00:53:17,920 --> 00:53:19,479 जैसे आपका अपना है, प्रोफेसर। 859 00:53:19,480 --> 00:53:20,754 - आपके तथाकथित प्रयोग 860 00:53:20,760 --> 00:53:22,990 हम सभी का जीवन खतरे में डाल रहे हैं। 861 00:53:23,000 --> 00:53:23,956 - हमारे जीवन? 862 00:53:26,280 --> 00:53:27,839 क्या आप सच में सोचते हैं आप जिस तरह का काम कर रहे हैं 863 00:53:27,840 --> 00:53:28,671 कोई फर्क पड़ने वाला है 864 00:53:28,680 --> 00:53:30,318 इस ग्रह पर किसी के जीवन के लिए? 865 00:53:31,440 --> 00:53:33,192 - गह! - वहाँ, वहाँ, अंकल ओटो, 866 00:53:33,200 --> 00:53:35,396 इनमें से कोई भी बहस के लायक नहीं है। 867 00:53:35,400 --> 00:53:37,073 - वह अपने आप को क्या समझता है? 868 00:53:37,080 --> 00:53:40,550 हम सबकी जान खतरे में डाल रहे हैं अपने हास्यास्पद खेलों के साथ। 869 00:53:40,560 --> 00:53:42,836 - चलो चलें और देखें कैसे बेड़ा साथ आ रहा है. 870 00:53:47,320 --> 00:53:48,151 नमस्ते, हंस। 871 00:53:49,640 --> 00:53:50,755 - मुझे एक पतवार मिली। 872 00:53:50,760 --> 00:53:52,159 - शाबाश, हंस। कितनी जल्दी? क्या आप सोचते हैं? 873 00:53:52,160 --> 00:53:54,197 क्या आप उसे लॉन्च करने के लिए तैयार होंगे? 874 00:53:54,200 --> 00:53:55,031 - बहुत जल्द। 875 00:53:55,040 --> 00:53:57,429 - उत्कृष्ट। आप बहुत अच्छा काम करते हैं. 876 00:53:57,440 --> 00:53:58,589 - मैं अपना सामान इकट्ठा कर लूँगा। 877 00:53:58,600 --> 00:53:59,556 - मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। 878 00:54:04,960 --> 00:54:07,190 आपको कैसा लगता है? - ओह, अब बहुत बेहतर है। 879 00:54:07,200 --> 00:54:08,235 - आप क्या कर रहे हो? 880 00:54:09,200 --> 00:54:11,032 यह अविश्वसनीय है. - क्या? 881 00:54:11,040 --> 00:54:13,680 - कल, आपके पास एक गहरा था आपके माथे पर चोट लगना. 882 00:54:13,680 --> 00:54:16,149 जाहिर तौर पर यहां घाव बहुत तेजी से ठीक होते हैं। 883 00:54:16,160 --> 00:54:18,470 - आह, फिर क्या बढ़िया युद्धक्षेत्र है यह बनेगा. 884 00:54:18,480 --> 00:54:21,074 - बेवकूफ़! 885 00:54:32,920 --> 00:54:34,718 - [एक्सल] इस क्षण से इसकी लॉन्चिंग के 886 00:54:34,720 --> 00:54:36,950 बेड़ा ने यह साबित कर दिया था यह खूबसूरती से चल सकता है, 887 00:54:36,960 --> 00:54:39,554 हर किसी की बड़ी संतुष्टि के लिए. 888 00:54:41,760 --> 00:54:44,070 हम स्थिरता बनाए हुए हैं।' दक्षिणपूर्वी पाठ्यक्रम 889 00:54:44,080 --> 00:54:46,276 एक-चार-पाँच डिग्री का, 890 00:54:46,280 --> 00:54:48,715 और के अनुसार प्रोफेसर की गणना, 891 00:54:48,720 --> 00:54:51,473 हमें सीधे नौकायन करना चाहिए ब्रिटिश द्वीपों के नीचे. 892 00:54:51,480 --> 00:54:55,474 893 00:54:55,480 --> 00:54:57,391 एकमात्र ध्यान देने योग्य असुविधा 894 00:54:57,400 --> 00:54:59,471 एक असुविधा रही है उन व्यक्तियों में उत्पादित 895 00:54:59,480 --> 00:55:02,074 ऊपर उठने के लिए प्रशिक्षित नहीं हर प्रकार की कठिनाई. 896 00:55:02,080 --> 00:55:05,755 897 00:55:11,600 --> 00:55:13,830 आज, हमें एक स्वागत योग्य आश्चर्य प्राप्त हुआ। 898 00:55:13,840 --> 00:55:14,796 क्या आपको लगता है कि यह जीवित है? 899 00:55:14,800 --> 00:55:17,519 - मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया! - एक्सल! 900 00:55:17,520 --> 00:55:20,080 - [एक्सल] इसे मुझे दे दो। इसे मुझे दे दो! 901 00:55:21,000 --> 00:55:22,354 - अच्छी लड़की. 902 00:55:22,360 --> 00:55:24,670 - यह एक शार्क है. देखो यह तुम्हें काटता नहीं है. 903 00:55:29,400 --> 00:55:30,993 कैसी अजीब सी दिखने वाली मछली है. 904 00:55:31,000 --> 00:55:33,389 - क्या आपको लगता है कि यह खाने योग्य है? - मुझे समझ नहीं आता कि क्यों नहीं। 905 00:55:34,280 --> 00:55:35,156 - हम इसे पकाएंगे। 906 00:55:37,600 --> 00:55:38,920 - [ग्लौबेन] मुझे बहुत भूख लगी है। 907 00:55:38,920 --> 00:55:40,672 - [एक्सल] चलो, हंस, आओ। 908 00:55:40,680 --> 00:55:42,034 - सावधान रहें, गर्मी है। 909 00:55:42,040 --> 00:55:43,599 - ऑलसेन के बारे में क्या? 910 00:55:43,600 --> 00:55:46,718 - अगर वह कुछ चाहता है, तो दो वह यहां आएं और इसे ले आएं। 911 00:55:46,720 --> 00:55:48,199 - इसका स्वाद कैसा है, ग्लौबेन? 912 00:55:48,200 --> 00:55:49,315 - एक सपने की तरह. 913 00:55:52,400 --> 00:55:54,630 - धन्यवाद, हंस। - मैं स्टर्जन की तरह अधिक कहूंगा। 914 00:55:55,560 --> 00:55:57,551 - [ग्लौबेन] मम, स्वादिष्ट। 915 00:55:57,560 --> 00:55:59,392 मुझे अब भी लगता है कि हमें ऑलसेन को आमंत्रित करना चाहिए। 916 00:55:59,400 --> 00:56:00,913 - [एक्सल] उसे और अधिक मिलता है उनकी किताबों से पोषण. 917 00:56:00,920 --> 00:56:03,309 - चुप रहो, वह तुम्हारी बात सुनेगा। 918 00:56:07,720 --> 00:56:09,233 यहाँ गर्मी बढ़ रही है। 919 00:56:09,240 --> 00:56:10,071 - मम. 920 00:56:14,040 --> 00:56:14,871 32 डिग्री. 921 00:56:15,880 --> 00:56:18,110 - ठीक है, यह कोई अतिशयोक्तिपूर्ण विचार नहीं है 922 00:56:18,120 --> 00:56:19,918 हम सतह से 100 मील नीचे हैं। 923 00:56:20,800 --> 00:56:22,871 - यह मेरे लिए काफी ज्यादा है। 924 00:56:22,880 --> 00:56:25,315 मैं तैरने जा रहा हूँ. कोई मत देखो. 925 00:56:26,840 --> 00:56:28,069 -आपको बदहजमी हो जाएगी! 926 00:56:42,360 --> 00:56:45,079 - एक्सल, पानी अद्भुत है। 927 00:56:45,080 --> 00:56:46,354 अंदर आजाओ! - ग्लौबेन! 928 00:56:46,360 --> 00:56:48,397 बेड़ा से बहुत दूर मत जाओ. 929 00:56:48,400 --> 00:56:51,711 - एक्सल, अंदर आओ। यह अद्भुत है। 930 00:56:51,720 --> 00:56:53,040 - मुझे काम करना है! 931 00:56:57,800 --> 00:57:00,474 - इस आवाज को हटाओ, एक्सल। 932 00:57:06,600 --> 00:57:07,556 ओह! 933 00:57:07,560 --> 00:57:10,837 - जल्दी करो, उसे पकड़ो! - एक्सल, हंस, मेरी मदद करो। 934 00:57:19,080 --> 00:57:20,479 - देखो, दांतों के निशान। 935 00:57:20,480 --> 00:57:23,677 - अच्छा स्वर्ग, स्टील ठीक से काट लिया. 936 00:57:24,920 --> 00:57:25,955 - देखना! 937 00:57:28,960 --> 00:57:29,791 - राक्षस! 938 00:57:29,800 --> 00:57:32,838 ग्लौबेन, वापस आओ! 939 00:57:38,720 --> 00:57:40,040 - [ओटो] ग्लौबेन! 940 00:57:40,040 --> 00:57:42,634 - अंदर आओ, ग्लौबेन! - तैरना! 941 00:57:42,640 --> 00:57:45,712 चलो, ग्लौबेन! 942 00:57:55,800 --> 00:57:57,120 एक और, हंस! 943 00:57:57,120 --> 00:57:59,270 - ग्लौबेन, पकड़ो! 944 00:57:59,280 --> 00:58:01,840 - ग्लौबेन, जल्दी करो! जल्दी करो! 945 00:58:01,840 --> 00:58:03,717 - [ओटो] कोशिश करो और रस्सी ले आओ, ग्लौबेन! 946 00:58:03,720 --> 00:58:07,998 आओ, तैरो, लड़की! 947 00:58:08,000 --> 00:58:09,070 मेरा हाथ थामो। 948 00:58:11,240 --> 00:58:13,516 - आप ठीक हैं? - मुझे भी ऐसा ही लगता है। 949 00:58:22,680 --> 00:58:26,389 - जरा उन्हें देखो, दो पौराणिक शत्रु आमने-सामने। 950 00:58:26,440 --> 00:58:28,556 वे पृथ्वी पर मौजूद थे दस लाख वर्ष से भी पहले, 951 00:58:28,560 --> 00:58:30,119 और यहां हम उन्हें देख रहे हैं. 952 00:58:33,760 --> 00:58:36,957 - मैं तुमसे दो स्वर्ण की शर्त लगाऊंगा बाईं ओर वाले पर माउंट होता है। 953 00:58:36,960 --> 00:58:38,678 - तुम हार जाओगे, एक्सल। 954 00:58:38,680 --> 00:58:41,718 यह बराबरी पर समाप्त होगा, उन दोनों की मौत के साथ. 955 00:58:41,720 --> 00:58:44,712 956 00:59:03,360 --> 00:59:05,556 मुझे राइफल दो, हंस। हमें यहां से निकलना होगा 957 00:59:05,560 --> 00:59:07,870 इससे पहले कि रक्त अन्य राक्षसों को आकर्षित करे। 958 00:59:07,880 --> 00:59:10,679 पाल को जल्दी से नीचे खींचो। 959 00:59:10,680 --> 00:59:12,751 चप्पू बाहर रखो. जल्दी करो। 960 00:59:14,600 --> 00:59:19,595 चलो भी! 961 00:59:28,880 --> 00:59:30,279 चप्पुओं को बाहर निकालो! 962 00:59:59,120 --> 01:00:01,714 - प्रोफेसर, उधर देखो! 963 01:00:01,720 --> 01:00:03,518 एक विशाल व्हेल जैसा दिखता है! 964 01:00:08,320 --> 01:00:11,153 - किसी प्रकार का द्वीप जैसा दिखता है। 965 01:00:11,160 --> 01:00:12,559 - क्या हम जाकर इसे देखेंगे? 966 01:00:12,600 --> 01:00:14,113 - वास्तव में। शायद हम ढूंढ लेंगे 967 01:00:14,120 --> 01:00:15,838 वहाँ कुछ महत्वपूर्ण जीवाश्म। 968 01:00:15,840 --> 01:00:17,478 हंस, इसकी ओर बढ़ो। 969 01:00:43,480 --> 01:00:47,030 - एक्सल, वह वस्तु किसी को दे दो। 970 01:00:47,040 --> 01:00:48,599 मेरे साथ आओ प्रिये. 971 01:00:49,880 --> 01:00:51,075 - [ग्लौबेन] एक्सल, मेरी मदद करो। 972 01:00:51,080 --> 01:00:52,718 - [एक्सल] मैं आ रहा हूं। 973 01:00:54,560 --> 01:00:55,550 अप्स-ए-डेज़ी। 974 01:01:01,040 --> 01:01:03,634 - किसी को तो रहना ही चाहिए बेड़ा के साथ. आप, हंस. 975 01:01:03,640 --> 01:01:06,075 - उस धुएं को देखो जमीन से बाहर उठना. 976 01:01:06,080 --> 01:01:08,071 - तापीय गर्मी बच रही है, इसमें कोई संदेह नहीं है। 977 01:01:08,080 --> 01:01:10,594 - और वहाँ पर, बेजान दिखता है। 978 01:01:10,600 --> 01:01:11,920 ऐसा प्रतीत होता है कि ओल्सेन सबसे अधिक रुचि लेता है 979 01:01:11,920 --> 01:01:12,751 जो कम से कम दिलचस्प लगता है। 980 01:01:12,760 --> 01:01:14,637 - मुझे लगता है कि वह काफी आकर्षक व्यक्ति हैं। 981 01:01:14,640 --> 01:01:16,631 - और मुझे लगता है कि वह इसका आधा भी नहीं जानता 982 01:01:16,640 --> 01:01:17,914 जैसा वह सोचता है वैसा ही करता है। 983 01:01:17,920 --> 01:01:19,115 - हम भी नहीं करते। 984 01:01:20,480 --> 01:01:21,675 - मैंने अभी भी फैसला नहीं किया है 985 01:01:21,680 --> 01:01:24,274 चाहे वह पद्धति का आदमी हो या पागल। 986 01:01:24,280 --> 01:01:27,750 - उसके रहस्य जो भी हों, वह उसे उस धातु के बक्से में रखता है। 987 01:01:27,760 --> 01:01:31,355 - जो मैं समझ नहीं पा रहा हूं वह है उसने वह विस्फोट कैसे किया। 988 01:01:31,360 --> 01:01:33,078 - यह मुझे भी उलझन में डाल रहा है। 989 01:01:34,520 --> 01:01:36,875 हमें करीब रहना चाहिए भविष्य में उस पर नजर रखें. 990 01:01:42,760 --> 01:01:43,795 - कैसी अजीब चट्टानें हैं! 991 01:01:43,800 --> 01:01:45,552 - [एक्सल] इधर देखो, प्रोफेसर! 992 01:01:46,800 --> 01:01:48,598 विशाल कछुओं की एक बटालियन. 993 01:01:48,600 --> 01:01:50,910 - क्या अविश्वसनीय दृश्य है! 994 01:01:50,920 --> 01:01:52,831 विशाल कछुए के जीवाश्म. 995 01:01:52,840 --> 01:01:55,878 वे यहीं रहे होंगे सदियों से. अद्भुत। 996 01:01:55,880 --> 01:01:57,553 - कितने अफ़सोस की बात है कि वे सभी मर गए। 997 01:01:57,560 --> 01:01:58,391 - वे बेहतर हैं, 998 01:01:58,400 --> 01:01:59,629 वे खतरनाक हो सकते हैं. 999 01:02:02,280 --> 01:02:03,156 - यह क्या शोर हो रहा है? 1000 01:02:03,160 --> 01:02:05,470 तुम्हें पता है, मैंने कभी नहीं किया एक खतरनाक कछुआ देखा. 1001 01:02:05,480 --> 01:02:07,596 - वे नरभक्षी रहे होंगे, परन्तु वे भूख से मर गये। 1002 01:02:07,600 --> 01:02:09,238 वे अपने शिकार को पकड़ने में बहुत धीमे थे। 1003 01:02:09,240 --> 01:02:10,435 - क्या आप सोच सकते हैं कि क्या होगा 1004 01:02:10,440 --> 01:02:11,714 यदि उन्होंने हम पर आक्रमण करने के लिये हमें घेर लिया तो? 1005 01:02:11,720 --> 01:02:16,351 - [एक्सल] कायर। आप के बाद. 1006 01:02:16,360 --> 01:02:18,874 हुंह? यह ले जाया गया! मैं कसम खाता हूँ कि ऐसा हुआ। 1007 01:02:20,120 --> 01:02:22,430 - क्यों, यह जीवित लगता है! 1008 01:02:24,640 --> 01:02:26,278 जीवित! - यह आश्चर्यजनक है! 1009 01:02:26,280 --> 01:02:27,873 वे जीवाश्म नहीं हैं, वे जीवित हैं! 1010 01:02:27,880 --> 01:02:29,791 उन्हें प्राकृतिक आपदा का आभास होना चाहिए। 1011 01:02:29,800 --> 01:02:31,757 जल्दी से दूसरों के पास वापस जाएँ। चलो, ग्लौबेन, जल्दी! 1012 01:02:38,120 --> 01:02:39,269 जल्दी करो, चलो! 1013 01:02:39,280 --> 01:02:40,714 जितनी जल्दी हो सके, चलो! 1014 01:02:46,240 --> 01:02:47,719 सवार हो जाओ, ऑलसेन! 1015 01:02:55,600 --> 01:02:56,749 चप्पुओं को बाहर निकालो. 1016 01:03:07,400 --> 01:03:09,232 उसे स्थिर रखो, हंस। 1017 01:03:20,080 --> 01:03:21,957 - [एक्सल] मौसम पूरी तरह से बदल गया है. 1018 01:03:21,960 --> 01:03:23,394 हवा पहले से कहीं अधिक तेज़ चल रही है, 1019 01:03:23,400 --> 01:03:26,916 लेकिन पूरा माहौल है बिजली से संतृप्त. 1020 01:03:26,920 --> 01:03:28,911 मैं उस पर कुछ पैर रखता हूँ प्रलय निकट आ रही है. 1021 01:03:51,280 --> 01:03:53,715 मस्तूल से सावधान! 1022 01:03:53,720 --> 01:03:55,916 प्रयास करें और पाठ्यक्रम पर बने रहें। 1023 01:03:55,920 --> 01:03:56,751 - एक्सल! 1024 01:03:59,440 --> 01:04:00,919 मेरी बांह पकड़ो! 1025 01:04:02,120 --> 01:04:04,157 - [ओटो] रुको! 1026 01:04:04,160 --> 01:04:05,559 - सावधान! 1027 01:04:05,560 --> 01:04:08,473 - [ग्लौबेन] हंस! - कसकर डटे रहो! 1028 01:04:10,320 --> 01:04:12,436 रुको, रुको! 1029 01:04:33,600 --> 01:04:34,954 - उन जुर्माने को रोकें। 1030 01:05:33,280 --> 01:05:35,840 - अपनी आँखें छिपाओ. डटे रहो! 1031 01:05:39,040 --> 01:05:40,758 नीचे उतरो! 1032 01:06:17,720 --> 01:06:18,630 - बाहर देखो! 1033 01:06:30,200 --> 01:06:31,349 - वह क्या है? 1034 01:06:32,440 --> 01:06:34,954 - एक विशाल लहर. यह आता है! 1035 01:06:56,120 --> 01:06:56,916 हंस? 1036 01:07:04,000 --> 01:07:05,911 ग्लौबेन, मेरे प्यारे बच्चे। 1037 01:07:08,200 --> 01:07:12,797 तुम ठीक हो? 1038 01:07:12,800 --> 01:07:14,438 - एक्सल, एक्सल कैसा है? 1039 01:07:18,760 --> 01:07:20,159 - हम जल्द ही देखेंगे। 1040 01:07:26,240 --> 01:07:27,719 तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है, बालक? 1041 01:07:27,720 --> 01:07:29,950 - ग्लौबेन, ग्लौबेन कहाँ है? 1042 01:07:31,360 --> 01:07:32,953 - अगर पहली बात तो आप एक दूसरे के बारे में सोचें, 1043 01:07:32,960 --> 01:07:34,792 आप बिल्कुल ठीक होंगे. 1044 01:07:38,360 --> 01:07:40,192 - हम कहाँ हे? 1045 01:07:40,200 --> 01:07:41,838 - हाँ, हम कहाँ हैं? 1046 01:07:44,280 --> 01:07:45,793 - एक मोटा हिसाब हमें कहीं रख देगा 1047 01:07:45,800 --> 01:07:48,155 की सतह के नीचे भूमध्य सागर. 1048 01:07:48,160 --> 01:07:50,993 एक्सल यदि हमारा कोई उपकरण है अक्षुण्ण बच गए हैं, 1049 01:07:51,000 --> 01:07:54,152 हमें जल्द ही निश्चित रूप से पता चल जाएगा, इसलिए बेहतर होगा कि हम तलाश शुरू कर दें। 1050 01:07:57,960 --> 01:07:59,792 - ऑलसेन के बारे में क्या? 1051 01:07:59,800 --> 01:08:01,950 - हाँ, मैं उसके बारे में सब भूल गया। 1052 01:08:02,800 --> 01:08:05,189 क्या आपमें से किसी ने उसे कहीं देखा है? 1053 01:08:05,200 --> 01:08:07,794 - कहीं नहीं, लेकिन मुझे ये मिले। 1054 01:08:07,800 --> 01:08:09,359 - क्या? 1055 01:08:09,360 --> 01:08:11,510 यह देखो। आह, टूट गया! 1056 01:08:12,560 --> 01:08:15,234 - क्या बात है अंकल ओटो? 1057 01:08:16,720 --> 01:08:18,552 - इस गंदगी को देखो। 1058 01:08:18,560 --> 01:08:20,949 बेड़ा सब टुकड़े-टुकड़े हो गया, 1059 01:08:20,960 --> 01:08:23,076 मेरे बहुमूल्य उपकरण टूट गये। 1060 01:08:23,080 --> 01:08:24,991 हमें यह भी नहीं पता कि हम कहां हैं! 1061 01:08:25,000 --> 01:08:27,196 यह किसी भी आदमी को निराश करने के लिए काफी है। 1062 01:08:27,200 --> 01:08:28,998 - यह आपकी गलती नहीं है, अंकल ओटो। 1063 01:08:29,960 --> 01:08:32,793 पृथ्वी के नीचे, आपके पास है अप्रत्याशित की उम्मीद करना. 1064 01:08:35,120 --> 01:08:36,394 - हाँ, तुम सही कह रहे हो, मेरे प्यारे बच्चे। 1065 01:08:36,400 --> 01:08:37,959 हमेशा की तरह, आप बिल्कुल सही हैं। 1066 01:08:37,960 --> 01:08:40,600 कुछ भी नहीं, कुछ भी मुझे रोकने वाला नहीं है 1067 01:08:40,600 --> 01:08:42,432 इतिहास के साथ यह नियुक्ति कर रहे हैं। 1068 01:08:44,840 --> 01:08:47,070 - यह आपके जैसा ही है पुराना स्व, अंकल ओटो। 1069 01:08:48,160 --> 01:08:49,070 - देखिए, प्रोफेसर। 1070 01:08:50,680 --> 01:08:52,318 तूफ़ान के बारे में ऑलसेन की किताबें। 1071 01:08:55,080 --> 01:08:58,391 - यह अजीब है, यदि अटारी ग्रीक में है। 1072 01:08:59,920 --> 01:09:01,831 समय और स्थान के बारे में सब कुछ. 1073 01:09:01,840 --> 01:09:04,229 - किताब की कोई बात नहीं, चलिए जाओ इसके मालिक की तलाश करो. 1074 01:09:04,240 --> 01:09:07,392 - ठीक है, भगवान के लिए, खो मत जाओ. और सावधान रहें. 1075 01:09:37,520 --> 01:09:42,117 - कितनी अजीब बात है। कुछ भी नहीं है लेकिन हड्डियाँ हमारे चारों ओर हैं। 1076 01:09:43,320 --> 01:09:45,311 - हमने एक प्रागैतिहासिक कब्रिस्तान की खोज की है 1077 01:09:45,320 --> 01:09:47,789 जाहिरा तौर पर जानवरों के लिए। वह क्या है? 1078 01:09:48,840 --> 01:09:51,400 - किसी प्रकार की फीमर प्राइमेट का, मुझे सोचना चाहिए। 1079 01:09:52,640 --> 01:09:54,870 - प्रागैतिहासिक कब्रिस्तान या नहीं, 1080 01:09:54,880 --> 01:09:56,439 हम कैसे जानते हैं कि इनमें से कुछ जानवर हैं 1081 01:09:56,440 --> 01:09:59,080 हो सकता है कि कुछ लोगों के पास जीवन न हो वंशज यहाँ आसपास? 1082 01:10:01,040 --> 01:10:04,431 - उधर देखो! डायनासोर के दांत. 1083 01:10:05,480 --> 01:10:08,598 हमें अंकल ओटो के लिए नमूने वापस लेने होंगे। 1084 01:10:08,600 --> 01:10:11,911 - यह दाढ़ है... - एक गुहा के साथ! 1085 01:10:17,400 --> 01:10:20,279 ग्लौबेन, देखो! कैसा अजीब जंगल है. 1086 01:10:23,680 --> 01:10:26,479 - अब हम जो कुछ भी सामना करते हैं वह अजीब है। 1087 01:10:26,480 --> 01:10:27,959 और हम जिस मजे से उसके साथ चलते हैं, 1088 01:10:28,840 --> 01:10:30,160 यह उतना ही अजनबी हो जाएगा। 1089 01:10:47,200 --> 01:10:49,032 - एक सपने की तरह. 1090 01:10:49,040 --> 01:10:50,474 - [ग्लौबेन] हाँ। 1091 01:10:50,480 --> 01:10:52,471 - मुझे लगता है कि हम काफी आगे आ गए हैं। 1092 01:10:52,480 --> 01:10:55,393 - मैं बस इतना जानता था कि आप ऐसा कहने जा रहे हैं। 1093 01:10:55,400 --> 01:10:58,199 - अब देखिए, हम और गहराई तक आ गए हैं 1094 01:10:58,200 --> 01:11:00,316 और उससे अधिक समय तक रुके रहे इतिहास में कोई और. 1095 01:11:00,320 --> 01:11:02,675 हमने विज्ञान को अपना बकाया चुकाने से कहीं अधिक चुकाया है। 1096 01:11:02,680 --> 01:11:05,991 - एक्सल, तुम क्या चाहते हो? 1097 01:11:06,000 --> 01:11:07,513 - मैं तुम्हारे चाचा को मनाना चाहता हूं 1098 01:11:07,520 --> 01:11:09,158 कि हमें यहां से निकलने का रास्ता तलाशना चाहिए. 1099 01:11:09,160 --> 01:11:12,790 - लेकिन क्यों? इसकी संभावना नहीं है हम वापस आएँगे, आप देखिए। 1100 01:11:12,800 --> 01:11:16,156 - 'क्योंकि मैं-- क्योंकि मैं चाहता हूं तुमसे शादी करनी है, इसीलिए। 1101 01:11:16,160 --> 01:11:17,514 - ओह, एक्सल। 1102 01:11:17,520 --> 01:11:19,238 - और एक प्रागैतिहासिक बोनीयार्ड कोई उपयुक्त जगह नहीं है 1103 01:11:19,240 --> 01:11:20,878 बच्चों को पालने के लिए. 1104 01:11:20,880 --> 01:11:21,756 - बच्चे? 1105 01:11:23,320 --> 01:11:24,151 ओह, एक्सल. 1106 01:11:32,880 --> 01:11:33,870 - एक बंदर! 1107 01:11:35,560 --> 01:11:38,473 यदि यही हमारा एकमात्र मौका है तो यहाँ आएँ! 1108 01:11:38,480 --> 01:11:40,232 1109 01:11:55,080 --> 01:11:56,593 - [ग्लौबेन] एक्सल! 1110 01:12:17,080 --> 01:12:18,798 - हमें वापस जड़ों पर बिठाओ! 1111 01:12:35,640 --> 01:12:39,156 अब! मुझे अपना हाथ दे। 1112 01:12:41,400 --> 01:12:42,231 जल्दी! 1113 01:12:53,720 --> 01:12:55,950 - एक्सल, ग्लौबेन, यहाँ पर! 1114 01:13:02,160 --> 01:13:03,355 गुफा में! 1115 01:13:14,840 --> 01:13:15,671 उस रास्ते। 1116 01:13:22,640 --> 01:13:24,119 यहाँ से वापस जाएँ। 1117 01:13:24,120 --> 01:13:25,155 - हम कहाँ जा रहे हैं? 1118 01:13:25,160 --> 01:13:27,595 - बस मेरा पीछा करो। 1119 01:13:31,240 --> 01:13:36,235 - दुनिया में वह क्या है? 1120 01:13:50,120 --> 01:13:51,599 - क्यों, ऑलसेन! वे सभी-- 1121 01:13:51,600 --> 01:13:53,989 - न पूछना ही बेहतर है, ग्लौबेन। 1122 01:13:54,920 --> 01:13:57,036 कुछ अवधारणाएँ हैं अभी तक दायरे में नहीं है 1123 01:13:57,040 --> 01:13:58,235 मानवीय समझ का. 1124 01:13:59,600 --> 01:14:01,830 - मैं बस इस पर विश्वास नहीं कर सकता! 1125 01:14:01,840 --> 01:14:02,671 - बस एक पल। 1126 01:14:03,600 --> 01:14:04,920 नया रूप। आपको एक वादा करना होगा 1127 01:14:04,920 --> 01:14:06,513 अपने चाचा से एक शब्द भी मत कहना 1128 01:14:06,520 --> 01:14:08,352 हमने यहां जो देखा है उसके बारे में, 1129 01:14:08,360 --> 01:14:11,034 क्योंकि तब वह कभी नहीं जाना चाहेगा। 1130 01:14:11,040 --> 01:14:13,350 - मैं वादा करता हूँ, मैं वादा करता हूँ। 1131 01:14:13,360 --> 01:14:14,350 - ठीक है। 1132 01:14:14,360 --> 01:14:15,236 - साथ आओ। 1133 01:14:26,160 --> 01:14:26,991 - बाहर देखो! 1134 01:14:36,320 --> 01:14:37,355 डायनासोर! 1135 01:14:37,360 --> 01:14:39,351 - मैं अपनी आँखों पर विश्वास नहीं कर सकता! 1136 01:14:44,160 --> 01:14:45,719 - हम जिस रास्ते से आए हैं उसी रास्ते से लौटना होगा। 1137 01:15:03,960 --> 01:15:05,075 - प्रोफेसर! 1138 01:15:05,080 --> 01:15:08,072 - अंकल ओटो, हमें ऑलसेन मिल गया है! 1139 01:15:08,080 --> 01:15:09,354 - चलो भी! 1140 01:15:09,360 --> 01:15:10,430 ऑलसेन, जल्दी करो! 1141 01:15:18,240 --> 01:15:19,071 चलो भी! 1142 01:15:32,440 --> 01:15:34,158 - [एक्सल] और इस प्रकार हम हमारा साहसिक कार्य जारी रहा, 1143 01:15:34,160 --> 01:15:35,753 भूमिगत समुद्र पर. 1144 01:15:37,040 --> 01:15:38,439 प्रोफेसर जाना नहीं चाहते 1145 01:15:38,440 --> 01:15:41,796 एक भी कसर बाकी रह गई ज्ञान की उसकी खोज में 1146 01:15:41,800 --> 01:15:44,155 इस विचित्र ब्रह्मांड का. 1147 01:15:44,160 --> 01:15:47,152 हालाँकि, मैंने महसूस किया है कि उसमें सूक्ष्म परिवर्तन 1148 01:15:47,160 --> 01:15:49,754 जिस क्षण से उसने शुरुआत की ऑलसेन की किताब पढ़ने के लिए. 1149 01:15:49,760 --> 01:15:51,353 - ऑलसेन! 1150 01:15:51,360 --> 01:15:52,156 - जी श्रीमान? 1151 01:15:53,040 --> 01:15:56,032 - आपकी ये किताब वो हमारे साथ किनारे पर बह गया है, 1152 01:15:56,040 --> 01:15:59,158 यह दावा करता है कि समय है सापेक्ष, निरपेक्ष नहीं. 1153 01:15:59,160 --> 01:16:01,117 - दावा, दुर्भाग्य से, सच है। 1154 01:16:01,120 --> 01:16:04,272 मैंने स्वयं सिद्धांत का परीक्षण किया है, कुछ हद तक मुझे खेद है। 1155 01:16:04,280 --> 01:16:06,078 मैंने वह नीचे सीखा कुछ परिस्थितियाँ, 1156 01:16:06,080 --> 01:16:07,593 कोई वास्तव में समय के साथ आगे बढ़ सकता है 1157 01:16:07,600 --> 01:16:09,352 जितनी आसानी से कोई अंतरिक्ष में जा सकता है। 1158 01:16:10,960 --> 01:16:12,473 - एक साल पहले, शायद मैं नहीं कर सकता था तुम पर विश्वास किया है, 1159 01:16:12,480 --> 01:16:15,791 लेकिन रहस्यों के बाद और इस यात्रा के अनुभव... 1160 01:16:15,800 --> 01:16:17,473 - आपके सामान्य में भी सतह पर दुनिया, 1161 01:16:17,480 --> 01:16:19,517 रहस्य हैं आपने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा. 1162 01:16:20,680 --> 01:16:22,956 - एक बात मुझे अब भी उलझन में डालती है। 1163 01:16:22,960 --> 01:16:25,315 हम वर्ष '98 में रह रहे हैं, क्या हम नहीं हैं? 1164 01:16:25,320 --> 01:16:26,151 - सचमुच, आप हैं। 1165 01:16:26,160 --> 01:16:29,915 - फिर भी प्रकाशन इस किताब का 1914 है. 1166 01:16:29,960 --> 01:16:31,951 यानी करीब 20 साल भविष्य में आगे. 1167 01:16:31,960 --> 01:16:33,758 आप इसका हिसाब कैसे देंगे? 1168 01:16:33,760 --> 01:16:36,559 - क्यों, पुडिंग का सबूत, प्रोफेसर। 1169 01:16:36,560 --> 01:16:37,959 या यह गलत छपाई हो सकती है? 1170 01:16:40,240 --> 01:16:43,232 - मैं केवल इतना जानता हूं कि मैं अपनी आत्मा दे दूंगा उस जैसे उपकरण का स्वामी होना, 1171 01:16:43,240 --> 01:16:44,992 अपने सभी रहस्यों के साथ. 1172 01:16:45,000 --> 01:16:47,833 - यह अस्तित्व में एकमात्र है, मेरे प्रिय लिंडेनब्रॉक। 1173 01:16:47,840 --> 01:16:49,956 और आपको इसकी क्षमताओं का कोई अंदाज़ा नहीं है। 1174 01:16:50,840 --> 01:16:53,480 यह किसी को चंद्रमा तक भी पहुंचा सकता है। 1175 01:16:53,480 --> 01:16:56,472 - प्रोफेसर, समुद्र समाप्त हो गया है। 1176 01:17:06,840 --> 01:17:07,671 - यह क्या है? 1177 01:17:29,040 --> 01:17:30,872 देखो, हम और आगे नहीं जा सकते! 1178 01:17:30,880 --> 01:17:32,439 - चल दर। 1179 01:17:32,440 --> 01:17:33,919 - किसी प्रकार की कुटी जैसा दिखता है। 1180 01:17:33,920 --> 01:17:35,149 - हमें सीधा रखो, हंस। 1181 01:17:37,960 --> 01:17:40,474 - कोई रास्ता नहीं है. 1182 01:17:40,480 --> 01:17:42,153 देखो कितना अंधेरा है. 1183 01:17:43,960 --> 01:17:46,600 हमें यहां से निकलने का रास्ता कभी नहीं मिलेगा। 1184 01:17:46,600 --> 01:17:48,113 - फिर हमें वापस लौटना होगा। 1185 01:17:48,120 --> 01:17:50,077 - वापसी? कभी नहीं। 1186 01:17:50,080 --> 01:17:52,037 कोशिश करो और इसे उस चट्टान तक सुरक्षित करो, हंस। 1187 01:17:52,040 --> 01:17:55,556 दीपक ले लो. सावधान, ग्लौबेन। 1188 01:17:55,560 --> 01:17:57,039 ये चट्टानें बहुत फिसलन भरी हैं। 1189 01:18:01,960 --> 01:18:04,634 - प्रोफेसर, इसे देखो! 1190 01:18:04,640 --> 01:18:08,599 - सकनुस्सेम! एक बार फिर हमें आगे का रास्ता दिखा रहे हैं. 1191 01:18:08,600 --> 01:18:09,670 अब... 1192 01:18:12,000 --> 01:18:15,197 हमें प्रयास करना चाहिए और अपना रास्ता मजबूर करना चाहिए चट्टान की इस दीवार के माध्यम से. 1193 01:18:15,200 --> 01:18:17,316 - लेकिन मान लीजिए कि इसके पीछे कुछ भी नहीं है 1194 01:18:17,360 --> 01:18:18,839 लेकिन एक और अंतहीन समुद्र? 1195 01:18:18,840 --> 01:18:21,070 -तो फिर पता लगाना हमारा कर्तव्य है। 1196 01:18:21,080 --> 01:18:23,515 हमें यथासंभव आगे बढ़ना चाहिए। 1197 01:18:23,520 --> 01:18:25,636 - यह बेकार है, प्रोफेसर। 1198 01:18:25,640 --> 01:18:27,597 आप इसमें कोई डेंटिन भी नहीं बना रहे हैं। 1199 01:18:27,600 --> 01:18:29,193 - फिर मैं और भी अधिक प्रयास करूंगा। 1200 01:18:29,200 --> 01:18:30,793 हमें आगे बढ़ना चाहिए. 1201 01:18:33,160 --> 01:18:34,912 - उचित रहें, अंकल ओटो। 1202 01:18:34,920 --> 01:18:36,399 कार्य असंभव है. 1203 01:18:36,400 --> 01:18:38,391 - सत्य की खोज में, मेरे प्यारे बच्चे, 1204 01:18:38,400 --> 01:18:40,038 अंकल ओटो के लिए कुछ भी असंभव नहीं है। 1205 01:18:40,040 --> 01:18:42,634 अब, कृपया पीछे खड़े हो जाएं। 1206 01:18:42,680 --> 01:18:45,320 1207 01:18:58,560 --> 01:19:01,473 - अंकल ओटो. 1208 01:19:01,480 --> 01:19:02,390 अंकल ओटो! 1209 01:19:04,800 --> 01:19:06,279 क्या तुम उसे रोक नहीं सकते? 1210 01:19:07,840 --> 01:19:09,160 - मैं क्या कर सकता हूँ? 1211 01:19:16,640 --> 01:19:20,110 - ऑलसेन, केवल आप ही प्राप्त कर सकते हैं हमें इस दुर्दशा से बाहर निकालें। 1212 01:19:20,120 --> 01:19:21,235 कुछ करो. 1213 01:19:23,000 --> 01:19:23,831 - यदि आप चाहते हैं। 1214 01:19:26,280 --> 01:19:28,237 प्रोफ़ेसर. प्रोफ़ेसर! 1215 01:19:29,680 --> 01:19:31,796 आपका समर्पण सराहनीय है, 1216 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 लेकिन यह एक ऐसा कार्य है मैं अकेला ही पूरा कर सकता हूं. 1217 01:19:34,000 --> 01:19:35,718 बेड़ा पर वापस जाओ. 1218 01:19:38,240 --> 01:19:39,560 - आप क्या करने जा रहे हैं? 1219 01:19:40,480 --> 01:19:43,359 - बेड़ा उतना ही पीछे रखें जैसा कि आप इस बिंदु से कर सकते हैं। 1220 01:19:43,360 --> 01:19:45,192 इसमें केवल कुछ ही क्षण लगेंगे. 1221 01:19:45,200 --> 01:19:49,159 - ऑलसेन, आपके बारे में क्या? 1222 01:19:49,160 --> 01:19:51,037 - मैंने तुमसे बहुत पहले कहा था, 1223 01:19:51,040 --> 01:19:52,360 मुझे अपना रास्ता मिल गया, 1224 01:19:52,360 --> 01:19:54,556 मैं फिर से अपना रास्ता खोज लूंगा। 1225 01:20:22,600 --> 01:20:24,557 ईश्वर की गति. कभी नहीं भूलें। 1226 01:20:32,240 --> 01:20:35,551 - मैं तुम्हें याद रखूंगा, ऑलसेन। 1227 01:21:11,320 --> 01:21:13,231 - मुझे कुछ भी अजीब घटित होता नहीं दिख रहा। 1228 01:22:00,800 --> 01:22:03,110 हम ऊपर उठ रहे हैं! 1229 01:22:25,960 --> 01:22:29,555 - ग्लौबेन, क्या बात है? 1230 01:22:29,560 --> 01:22:30,755 - मेरा दम घुट रहा है। 1231 01:22:31,920 --> 01:22:34,719 - मैं भी ऐसा ही हूं, और इससे दुर्गंध आ रही है! 1232 01:22:34,720 --> 01:22:38,190 - गैस मास्क प्राप्त करें। वहाँ गंधक का धुआँ है! 1233 01:22:51,800 --> 01:22:53,359 जल्दी करें, यह भूकंप की चेतावनी है 1234 01:22:53,360 --> 01:22:55,317 अगर कभी मैंने सुना! 1235 01:23:14,480 --> 01:23:15,709 - इस तरह, प्रोफेसर! 1236 01:23:56,880 --> 01:23:58,314 - प्रोफेसर! 1237 01:23:58,320 --> 01:24:00,152 तुम भेड़ की तरह दिखते हो. 1238 01:24:01,120 --> 01:24:05,000 - शू, शू, शू। - अरे, अरे, अरे, छोटा लड़का। 1239 01:24:07,120 --> 01:24:09,794 हम कहाँ हे? वह नहीं समझता. 1240 01:24:09,800 --> 01:24:12,076 हम कहाँ हे? हमें बताओ! 1241 01:24:12,080 --> 01:24:13,957 - अन्य भाषाएँ आज़माएँ। 1242 01:24:17,040 --> 01:24:20,158 - सुनना! सुनो, छोटे लड़के, हम कहाँ हैं? 1243 01:24:20,160 --> 01:24:21,639 मुझे जवाब दें! 1244 01:24:21,640 --> 01:24:22,914 उत्तर! 1245 01:24:28,960 --> 01:24:30,917 - कोई, कोई, कोई! 1246 01:24:42,400 --> 01:24:44,391 - हंस! हमने हंस को खो दिया है! 1247 01:24:45,840 --> 01:24:46,671 हंस! 1248 01:24:52,720 --> 01:24:56,031 चलो, हंस। बेहतर होगा कि हम जाएं, लावा। 1249 01:25:05,480 --> 01:25:06,311 लड़का! 1250 01:25:10,080 --> 01:25:13,357 - जल्दी करो! 1251 01:27:10,640 --> 01:27:13,519 - [एक्सल] और इस तरह ख़त्म हुआ हमारी शानदार यात्रा. 1252 01:27:15,200 --> 01:27:16,634 हंस आइसलैंड वापस चला गया, 1253 01:27:16,640 --> 01:27:18,995 अब उसका झुंड कहां है संख्या 100 से अधिक सिर। 1254 01:27:22,320 --> 01:27:24,834 वह एक सम्मानित व्यक्ति हैं, और अक्सर दौरा किया जाता है 1255 01:27:24,840 --> 01:27:26,160 उसके प्यारे चचेरे भाइयों द्वारा. 1256 01:27:31,040 --> 01:27:34,556 ग्लौबेन और मेरे पास है एक नया साहसिक कार्य किया... 1257 01:27:34,560 --> 01:27:35,595 वह विवाह का. 1258 01:27:37,120 --> 01:27:40,750 एक महिला इसके बिना नहीं रह सकती किसी अनुभवी व्यक्ति का सहयोग, 1259 01:27:40,760 --> 01:27:42,797 दूरदर्शिता वाला व्यक्ति. 1260 01:27:45,360 --> 01:27:47,112 जहाँ तक प्रोफेसर की बात है, 1261 01:27:47,120 --> 01:27:49,509 वह पुरानी किताबों की दुकान पर जाता रहता है, 1262 01:27:49,520 --> 01:27:52,194 न जाने किस रिमोट से मन में उम्मीदें. 1263 01:27:52,200 --> 01:27:53,031 - सुबह। 1264 01:27:54,040 --> 01:27:55,519 - शुभ दिन, प्रोफेसर। 1265 01:27:55,520 --> 01:27:57,238 किसी ने यह पार्सल आपके लिए छोड़ा है। 1266 01:27:58,320 --> 01:28:00,311 - मेरे लिए? कब? 1267 01:28:00,320 --> 01:28:01,799 मेरा मतलब है, 110 कौन करेगा...? 1268 01:28:01,800 --> 01:28:04,633 - अजीब नाम, नक्सेसम जैसा लग रहा था। 1269 01:28:08,480 --> 01:28:09,311 - हम्म। 1270 01:28:13,520 --> 01:28:16,478 अच्छा, मैं बनूँगा।